1
00:00:54,654 --> 00:00:59,489
En medio de Huntington,
Virginia Occidental, hay un río.
2
00:01:03,897 --> 00:01:06,991
Al lado de este río, hay una acería.
3
00:01:11,738 --> 00:01:14,866
Y al lado de la acería,
hay una escuela.
4
00:01:20,246 --> 00:01:23,511
En medio de esta escuela,
hay una fuente.
5
00:01:25,919 --> 00:01:31,414
Cada año, exactamente el mismo día,
exactamente a la misma hora...
6
00:01:31,591 --> 00:01:34,424
...el agua de esta fuente está cortada.
7
00:01:35,762 --> 00:01:39,027
Y en este momento, una vez al año...
8
00:01:40,133 --> 00:01:44,194
...en todo el pueblo,
en toda la escuela...
9
00:01:45,405 --> 00:01:47,771
...el tiempo se detiene.
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,984
Chris Griffen con una recepción.
Ese es un primer intento.
11
00:02:08,161 --> 00:02:13,224
Pero a Marshall se le acabaron los tiempos muertos,
y el tiempo corre.
12
00:02:13,399 --> 00:02:16,562
Si quieren jugar otra jugada,
Será mejor que la manada se dé prisa.
13
00:02:17,570 --> 00:02:20,368
¡Llámalo, Rojo! ¡Llámalo!
14
00:02:23,510 --> 00:02:27,810
-¡Griffen! ¡Está bien, Chris Griffen! ¡Apresúrate!
-Estoy bien, estoy bien.
15
00:02:27,981 --> 00:02:29,710
La manada parece un poco desorganizada.
16
00:02:29,883 --> 00:02:34,081
Buscan una jugada desde la banda,
y casi se les acaba el tiempo.
17
00:02:34,254 --> 00:02:37,382
Estamos hablando de segundos.
Marshall necesita agacharse y superar--
18
00:02:37,557 --> 00:02:39,548
-77-Victoria. ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
-Sí, señor.
19
00:02:39,726 --> 00:02:41,557
77-Victoria. Estás fuera.
20
00:02:42,362 --> 00:02:46,423
V, 77! V, 77!
21
00:02:52,305 --> 00:02:53,932
¡Vamos! ¡Rompe la pelota!
22
00:02:54,807 --> 00:02:56,297
¡Colocar!
23
00:02:57,010 --> 00:03:01,003
¡Cómpralo! ¡Cómpralo! ¡Cómpralo!
24
00:03:01,915 --> 00:03:03,382
¡Vamos!
25
00:03:04,250 --> 00:03:05,547
¡Cabaña!
26
00:03:14,527 --> 00:03:17,223
¡Lado fuerte! ¡Está abierto!
27
00:03:17,397 --> 00:03:19,763
¡Está abierto! ¡Tirar!
28
00:03:34,047 --> 00:03:36,777
Y eso será todo para la manada.
29
00:03:38,084 --> 00:03:40,314
Así es, el reloj ha llegado a todos los ceros...
30
00:03:40,486 --> 00:03:43,546
...y los fieles de Carolina
ya están de pie.
31
00:03:43,723 --> 00:03:44,951
Ahí lo tienes.
32
00:03:45,124 --> 00:03:46,887
-Se acabó todo, amigos.
-Buen juego, Rojo.
33
00:03:47,060 --> 00:03:51,554
Marshall pierde un partido difícil
1 7- 1 4 a los Piratas de Carolina del Este.
34
00:03:51,731 --> 00:03:53,562
Red tiene mucho trabajo por delante.
35
00:03:53,733 --> 00:03:57,965
Bueno, ahí va mi fin de semana.
Red estará en la sala de cine hasta el lunes.
36
00:03:58,137 --> 00:03:59,434
Será mejor que él.
37
00:03:59,606 --> 00:04:02,404
Tu marido no se ha dado cuenta
cómo vencer al 3-4 durante todo el año.
38
00:04:02,575 --> 00:04:04,907
Co-capitán Nate Ruffin
y el esquinero Tom Bogdan...
39
00:04:05,078 --> 00:04:08,639
...son dos de los cuatro titulares que fueron
lateral izquierdo en Huntington por lesiones.
40
00:04:08,815 --> 00:04:12,683
Sorprendido de verte. Pensé que el presidente
del consejo escolar estaría en el juego.
41
00:04:12,852 --> 00:04:15,047
Este lugar no funcionará solo
eso lo sabes.
42
00:04:15,221 --> 00:04:17,951
-¿Horno listo para el grifo?
-Sí.
43
00:04:20,793 --> 00:04:23,489
La próxima semana es algo que debemos ganar.
44
00:04:23,663 --> 00:04:25,460
Todos son imprescindibles, Gene.
45
00:04:25,632 --> 00:04:29,728
Aún no se sabe si alguno o todos los
los jugadores lesionados estarán disponibles a continuación--
46
00:04:34,641 --> 00:04:37,804
Oye, Sandy, ¿puedo conseguirlo?
¿Un poco más de papel de aluminio aquí?
47
00:04:38,678 --> 00:04:42,944
El marcador, 1 7-1 4, Piratas de Carolina del Este.
El mariscal de campo Teddy Shoebridge....
48
00:04:43,116 --> 00:04:44,583
¡Lo tengo!
49
00:04:49,322 --> 00:04:53,315
Oye, ¿dónde está la bandera?
¿Dónde está la bandera? Bandera en--
50
00:04:53,493 --> 00:04:57,020
¡Cincuenta y cinco! Bloqueando en el--
51
00:04:57,196 --> 00:05:00,097
--si esa confusión al margen de Marshall
al final del juego...
52
00:05:00,266 --> 00:05:04,202
...no alcanzará ese objetivo
La espalda del entrenador Tolley es un poco más grande.
53
00:05:04,370 --> 00:05:08,238
No les volveré a preguntar, muchachos.
La cena está lista.
54
00:05:09,809 --> 00:05:11,640
Eso significa que tú también, Keith.
55
00:05:11,811 --> 00:05:14,609
Por favor, ¿solo unos segundos más?
Papá aún no se ha ido.
56
00:05:14,781 --> 00:05:17,944
Seguirá hablando de ese juego.
cuando llegue a casa esta noche.
57
00:05:18,117 --> 00:05:20,176
Sal de ahí abajo,
Keith Morehouse.
58
00:05:20,353 --> 00:05:24,881
Soy Gene Morehouse diciendo
¡Buenas noches y vamos Herd!
59
00:05:25,158 --> 00:05:26,455
Amigos...
60
00:05:28,027 --> 00:05:30,393
...hiciste un gran esfuerzo hoy.
61
00:05:33,066 --> 00:05:35,193
Pero déjame ser claro sobre esto:
62
00:05:35,601 --> 00:05:39,093
Un buen esfuerzo no es suficiente.
63
00:05:42,842 --> 00:05:44,707
Ahora estoy orgulloso de ti.
64
00:05:46,479 --> 00:05:49,141
Pero no aceptaré perder contigo.
65
00:05:49,749 --> 00:05:52,081
Porque solo hay una cosa
nos juzgan.
66
00:05:52,251 --> 00:05:54,981
Sólo hay una cosa que la gente recuerda.
67
00:05:56,022 --> 00:05:58,684
¡Y no es así como jugamos!
68
00:06:02,762 --> 00:06:04,354
Ganando...
69
00:06:05,398 --> 00:06:07,025
...lo es todo.
70
00:06:11,003 --> 00:06:12,368
El avión sale en una hora.
71
00:06:13,139 --> 00:06:15,198
Estaremos en casa a las 8.
72
00:06:15,375 --> 00:06:19,539
Mucho tiempo para que todos hagan lo que sea.
Qué diablos hacen todos los sábados por la noche.
73
00:06:24,317 --> 00:06:27,286
Ahora mira, Bogdan, la razón por la que perdimos
es porque no estábamos allí.
74
00:06:27,453 --> 00:06:31,321
¿Trueno de chocolate, relámpago blanco? nosotros el
mejores jugadores defensivos de la conferencia.
75
00:06:31,491 --> 00:06:32,856
Soy Chocolate Thunder, ¿verdad?
76
00:06:33,025 --> 00:06:35,721
¿Por qué tienes tanto miedo de presentarme?
¿A tu novia entonces?
77
00:06:35,895 --> 00:06:37,920
Escucha deja de ser tan
Estoy demasiado confiado, Ruffin.
78
00:06:38,097 --> 00:06:41,863
Muy bien, piedra, papel y tijera para conseguir entradas.
Vámonos ahora mismo.
79
00:06:44,103 --> 00:06:45,593
Está bien. Voy a por las palomitas.
80
00:06:45,772 --> 00:06:47,433
¿Carolina del este?
81
00:06:47,607 --> 00:06:50,440
Quiero decir, puedo entender renunciar
300 yardas hasta Bowling Green.
82
00:06:50,610 --> 00:06:51,941
¿Pero Carolina del Este?
83
00:06:52,111 --> 00:06:55,137
Bueno, no puedes hacer nada.
sobre lesiones, ¿sabes?
84
00:06:55,715 --> 00:06:57,706
¿Qué pasó? ¿Está roto?
85
00:06:57,884 --> 00:06:59,784
Está dislocado.
86
00:06:59,952 --> 00:07:01,943
¿Qué te pasa, Tom?
87
00:07:02,922 --> 00:07:04,822
Vamos, hombre. Me perderé los avances.
88
00:07:04,991 --> 00:07:09,223
Diecinueve acarreos, 1 08 yardas, Paul,
Tu chico Chris jugó un gran juego.
89
00:07:09,395 --> 00:07:11,863
Habría ganado cualquier día.
¿No es así, Don?
90
00:07:12,031 --> 00:07:14,056
¿Qué, ahora, no ganamos?
91
00:07:15,435 --> 00:07:18,404
Tú más que nadie, Don.
Si no vas a escuchar el juego...
92
00:07:18,571 --> 00:07:21,165
...tienes que saber el resultado
para que puedas fingir que lo hiciste.
93
00:07:21,340 --> 00:07:23,535
-Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo, Paul.
-¿Tienes hambre?
94
00:07:23,709 --> 00:07:25,643
No, gracias. Estoy listo.
95
00:07:25,812 --> 00:07:28,645
¿Lloyd? Habitual para mí esta noche
solo más de eso. Me muero de hambre.
96
00:07:28,815 --> 00:07:30,874
-Lo entendiste.
-Adelante, discúlpeme.
97
00:07:31,050 --> 00:07:34,042
Bueno, la junta me ha pedido
para transmitirle algunas ideas...
98
00:07:34,220 --> 00:07:38,281
...sobre algunas posibles mejoras
a la planta física de la universidad.
99
00:07:48,634 --> 00:07:50,363
¡Ahí está Chris!
100
00:07:53,773 --> 00:07:57,174
¿Por qué tardaste tanto en llamar?
Dile a Joe que no puede llevarlo hacia adentro....
101
00:07:57,343 --> 00:07:59,971
Más despacio, Reggie. Sólo escucha.
102
00:08:00,146 --> 00:08:03,946
-Sólo necesito un favor, no la historia de tu vida.
-¿Qué necesitas?
103
00:08:04,116 --> 00:08:08,985
Necesito que vayas a buscarnos un caso.
de cerveza Falls City. Ciudad de las cataratas.
104
00:08:09,155 --> 00:08:12,750
-Ve a la licorería de la Cuarta. Sí.
-¿Calle Cuarta?
105
00:08:12,925 --> 00:08:15,519
-Oye, ¿están los chicos contigo?
-Sí, Reggie.
106
00:08:15,695 --> 00:08:17,686
¿Qué pasa, dios...?
107
00:08:18,364 --> 00:08:21,800
Así es, Reggie. tu llevas los dos
y lo divides por la suma....
108
00:08:21,968 --> 00:08:25,460
Sí, la clase de matemáticas terminó.
Subamos al avión. Vamos.
109
00:08:28,241 --> 00:08:31,039
-Te veré en un par de horas, ¿verdad?
-Sabes que lo eres.
110
00:08:31,210 --> 00:08:33,337
-Esta noche me quedaré en casa de mi papá.
-No.
111
00:08:33,513 --> 00:08:36,209
Él va a querer repasar su
desglose posterior al juego.
112
00:08:36,649 --> 00:08:39,015
Lo siento. lo hemos estado haciendo
desde que era un niño.
113
00:08:39,185 --> 00:08:41,346
Le vas a contar sobre California, ¿verdad?
114
00:08:41,521 --> 00:08:45,355
¿Estás bromeando? ¿Después de una pérdida?
Lo queremos de buen humor.
115
00:08:45,525 --> 00:08:47,117
Sí.
116
00:08:47,393 --> 00:08:50,157
No te preocupes. Lo haré.
117
00:08:52,198 --> 00:08:54,166
Simplemente no este fin de semana.
118
00:08:54,333 --> 00:08:56,460
¡Grifo! ¡Vamos!
119
00:08:57,436 --> 00:08:59,427
Te amo, Chris Griffen.
120
00:09:00,506 --> 00:09:02,497
¡Vamos, Annie!
121
00:09:04,410 --> 00:09:06,844
-Corre hacia atrás.
-¡Vamos! ¡Apresúrate!
122
00:09:07,013 --> 00:09:08,913
¡Ya voy!
123
00:09:14,520 --> 00:09:16,249
¿Cuál es este concierto que te estás perdiendo?
124
00:09:16,422 --> 00:09:20,415
Es sólo el recital de piano de mi nieta.
Hombre, ella seguro que es linda cuando hace eso.
125
00:09:20,593 --> 00:09:23,391
Esa es la mierda que me perdí
Primera vez con mis hijos.
126
00:09:23,563 --> 00:09:24,996
Ahora tienen sus propios hijos.
127
00:09:25,164 --> 00:09:28,224
De todos modos, tengo un largo camino por delante.
Que tengas un gran vuelo.
128
00:09:28,401 --> 00:09:30,995
Hutch, ¿te diré qué?
Yo haré el viaje de reclutamiento.
129
00:09:31,170 --> 00:09:35,607
Vas a casa y ves la casa de tu nieta.
considerando. Lo voy a hacer. Lo estoy haciendo.
130
00:09:37,910 --> 00:09:40,743
-Gracias, Rojo. Está bien.
-Te veré el lunes por la mañana.
131
00:09:42,582 --> 00:09:44,447
Buen hombre, Rojo.
132
00:09:45,318 --> 00:09:47,684
Puedes traerme una cerveza en casa.
133
00:09:57,463 --> 00:10:00,591
Porque si sigue tirando
y no sale dinero....
134
00:10:00,766 --> 00:10:02,358
-Buenas noches.
-Doris.
135
00:10:02,535 --> 00:10:05,436
Soy Red Dawson, llamando desde Greenville.
136
00:10:06,472 --> 00:10:09,373
¿Podría molestarte para que mires y veas?
¿Si Carole está en casa de al lado?
137
00:10:12,178 --> 00:10:13,611
Claro que no lo parece, Red.
138
00:10:13,779 --> 00:10:16,646
¿Podrías hacerme un gran favor?
y dejarle un mensaje para mí?
139
00:10:16,816 --> 00:10:20,183
Dile que tengo que conducir hasta Virginia.
esta noche en un viaje de reclutamiento...
140
00:10:20,353 --> 00:10:22,378
...y no voy a estar en casa
hasta mañana.
141
00:10:22,555 --> 00:10:24,716
-Entendido.
-Está bien, que tengas una buena noche.
142
00:10:24,890 --> 00:10:27,415
-Está bien, adiós.
-Noche, Roja.
143
00:10:45,011 --> 00:10:48,572
-¿Estás pensando en esa novia tuya?
-Sí, entrenador.
144
00:10:50,016 --> 00:10:51,677
Buen trabajo, hijo.
145
00:10:53,019 --> 00:10:54,816
Oye, eso fue un gran éxito hoy. Gran éxito.
146
00:10:54,987 --> 00:10:57,080
Habría atrapado ese pase
si tuviera mi cruz.
147
00:10:57,256 --> 00:10:58,484
¿Qué hiciste con eso?
148
00:10:58,658 --> 00:11:02,116
Lo habrías atrapado si hubieras tenido una buena
manos. ¿No es así, Shoebridge?
149
00:11:02,294 --> 00:11:07,163
Oye, Gene, esto va a sonar un poco
Es raro, pero necesito que me hagas un favor.
150
00:11:07,333 --> 00:11:10,530
Quiero que me rasques la espalda.
Ese objetivo de ahí está empezando a picar.
151
00:11:10,703 --> 00:11:13,035
No puedes creerlo todo
escuchas en la radio.
152
00:11:13,205 --> 00:11:15,105
Oh, sí, puedo.
153
00:11:18,577 --> 00:11:23,344
Muy bien, muchachos, sentémonos derechos.
Aprieta esas corbatas, arregla esos collares.
154
00:11:23,516 --> 00:11:25,450
-¿Somos?
-¡Marshall!
155
00:11:26,252 --> 00:11:27,719
Casi en casa.
156
00:11:30,222 --> 00:11:32,452
Habla el capitán Dettro.
157
00:11:32,625 --> 00:11:35,287
Parece que hicimos buen tiempo
a pesar del clima...
158
00:11:35,461 --> 00:11:40,262
...así que si cada uno pudiera volver a su
asientos ahora, aterrizaremos en breve.
159
00:12:09,729 --> 00:12:11,526
¿Llénala por ti?
160
00:12:11,764 --> 00:12:13,129
Sí, señor.
161
00:12:18,871 --> 00:12:20,600
Estos cacahuetes tienen buena pinta.
162
00:12:22,274 --> 00:12:24,208
Conseguiré un montón de ellos también.
163
00:12:24,376 --> 00:12:27,504
Seguro. Son sólo 50 centavos.
Ayudar a sí mismo.
164
00:12:27,680 --> 00:12:30,649
Regular está a la izquierda,
Cajun está a la derecha.
165
00:12:30,816 --> 00:12:33,080
Increíblemente, ha habido
otro accidente aéreo....
166
00:12:33,252 --> 00:12:34,981
¿Qué tan picantes son estos Cajun...?
167
00:12:35,154 --> 00:12:38,385
--en lluvia y niebla moderadas
en Virginia Occidental.
168
00:12:38,557 --> 00:12:40,286
¿Qué acaba de decir?
169
00:12:40,459 --> 00:12:42,324
-Esperar. Sube eso.
-No, ¿qué pasó--
170
00:12:42,495 --> 00:12:43,723
¿Qué dijo eso?
171
00:12:43,896 --> 00:12:47,457
Los primeros informes no indican
la condición de las personas a bordo.
172
00:12:54,140 --> 00:12:55,437
Disculpen a todos....
173
00:12:55,608 --> 00:12:57,007
Annette dijo que te ves gracioso
cuando te estás vistiendo.
174
00:13:02,615 --> 00:13:04,708
Adiós, Carole.
Saluda a tu marido de mi parte.
175
00:13:04,884 --> 00:13:07,717
-Este es Lloyd.
-¡Nos vemos, Lloyd!
176
00:13:15,594 --> 00:13:17,152
¿Qué ha pasado?
177
00:13:29,742 --> 00:13:31,437
¡Ey!
178
00:13:34,180 --> 00:13:36,876
-Oye, ¿vas al aeropuerto?
-Sí, entra.
179
00:13:37,049 --> 00:13:40,917
Muy bien. Estoy entrando. Espera.
Muy bien, bien.
180
00:13:59,905 --> 00:14:02,135
-Oye, ¿dijeron algo?
-¡Oye, vamos!
181
00:14:02,308 --> 00:14:05,766
Nadie va a entrar allí.
No puedo dejarte subir allí.
182
00:14:05,945 --> 00:14:07,970
-¡Sube ese camión a la colina!
-¡Vamos!
183
00:14:08,147 --> 00:14:09,546
¡Hola, Randy!
184
00:14:11,517 --> 00:14:13,109
Vamos, sigue adelante, vamos.
185
00:14:17,756 --> 00:14:19,451
¡Oye, cuidado con la manguera!
186
00:14:31,337 --> 00:14:34,568
¡Tengo aquí al presidente de la universidad!
187
00:14:36,442 --> 00:14:38,433
Dios mío que estás en el cielo.
188
00:14:39,511 --> 00:14:41,536
Ay dios mío.
189
00:14:46,952 --> 00:14:48,613
Vamos.
190
00:14:50,155 --> 00:14:51,850
Vamos.
191
00:14:53,158 --> 00:14:56,184
-¡Oye, ponte detrás de las cuerdas!
-¡Solo dinos el nombre de la aerolínea!
192
00:14:56,362 --> 00:14:59,729
-¡Si supiera algo, te lo diría!
-¡Solo mira la parte delantera del avión!
193
00:14:59,899 --> 00:15:02,925
Hijo, no hay
delante del avión.
194
00:15:06,538 --> 00:15:07,903
¡Trae otra manguera aquí!
195
00:15:08,073 --> 00:15:10,837
No, quédate atrás. ¡Quédate ahí arriba! ¡No!
196
00:15:11,010 --> 00:15:14,002
-¡Vamos!
-¡Nate! ¡Nate Ruffin!
197
00:15:14,947 --> 00:15:18,576
¿Este es el avión de nuestros chicos?
¡¿Este es el avión de nuestros chicos?!
198
00:16:48,774 --> 00:16:50,674
Es tan terrible.
199
00:17:39,024 --> 00:17:40,252
¿No recibiste mi mensaje?
200
00:18:00,712 --> 00:18:04,170
Universidad Marshall en Virginia Occidental
está en estado de shock hoy...
201
00:18:04,349 --> 00:18:08,877
...tras la terrible tragedia del pasado
Accidente del sábado por la noche de una aerolínea fletada.
202
00:18:09,054 --> 00:18:11,181
Setenta y cinco personas murieron en los escombros.
203
00:18:11,356 --> 00:18:13,085
El equipo de fútbol, los entrenadores...
204
00:18:13,258 --> 00:18:16,421
...y algunos residentes destacados
viajando con el equipo....
205
00:18:47,526 --> 00:18:49,687
Estos eran jóvenes hermosos...
206
00:18:49,862 --> 00:18:55,061
...y es sólo una tragedia
Eso está más allá de toda comprensión.
207
00:19:24,429 --> 00:19:28,866
Ninguno de nosotros lo hará jamás
entra en este estadio...
208
00:19:29,034 --> 00:19:32,060
...sin pensar en ellos.
209
00:19:32,971 --> 00:19:39,206
Y así, Señor nuestro, concédeles
descanso y paz eternos...
210
00:19:39,478 --> 00:19:42,641
...que les permite
en este mismo momento...
211
00:19:42,814 --> 00:19:48,411
...para mirarnos aquí
y sonríe y quédate con nosotros.
212
00:19:48,587 --> 00:19:53,320
Esta es nuestra fe, esta es nuestra esperanza.
213
00:19:54,459 --> 00:19:56,086
Amén.
214
00:20:27,025 --> 00:20:29,459
Esos no fueron días bienvenidos.
215
00:20:30,862 --> 00:20:32,762
Enterramos a nuestros hijos...
216
00:20:32,965 --> 00:20:34,626
...hermanos...
217
00:20:34,800 --> 00:20:36,267
...madres...
218
00:20:36,435 --> 00:20:38,528
...padres...
219
00:20:39,304 --> 00:20:40,794
... prometido.
220
00:20:48,614 --> 00:20:52,675
Los relojes hicieron tictac, pero el tiempo no pasó.
221
00:21:00,292 --> 00:21:03,523
Salió el sol y se puso.
222
00:21:05,197 --> 00:21:07,665
Pero las sombras permanecieron.
223
00:21:11,803 --> 00:21:13,532
Cuando una vez hubo sonido...
224
00:21:15,140 --> 00:21:17,608
...ahora se hizo el silencio.
225
00:21:28,320 --> 00:21:30,220
Lo que una vez estuvo completo...
226
00:21:31,223 --> 00:21:33,623
...ahora está destrozado.
227
00:22:02,187 --> 00:22:04,849
¿Has mencionado esto?
¿A alguno de los otros miembros de la junta?
228
00:22:05,023 --> 00:22:09,016
Algunos. la mayoría de ellos
Preferiría no pensar en ello.
229
00:22:09,194 --> 00:22:12,254
Puedo entender ese sentimiento.
230
00:22:12,431 --> 00:22:16,128
No tiene sentido apresurarse
Volviendo a eso, ¿sabes?
231
00:22:16,301 --> 00:22:19,634
Nuestro cuerpo técnico, desaparecido.
Nuestro departamento deportivo desapareció.
232
00:22:19,805 --> 00:22:22,968
Muchos de nuestros impulsores han desaparecido.
233
00:22:23,141 --> 00:22:25,666
Tendríamos que empezar
todo de nuevo desde cero.
234
00:22:25,844 --> 00:22:30,042
Dios mío, no tenemos los recursos.
o la mano de obra en este momento.
235
00:22:30,215 --> 00:22:33,184
Conozco todas las razones
suspender el programa, Paul.
236
00:22:33,352 --> 00:22:35,479
Me sorprende oírlo
viniendo de ti.
237
00:22:35,654 --> 00:22:37,815
Esta ciudad simplemente no perdió
Un equipo de fútbol, Don.
238
00:22:37,989 --> 00:22:41,618
Perdimos médicos, abogados,
concejales de la ciudad.
239
00:22:41,793 --> 00:22:44,284
Perdimos padres, hijos, maridos.
240
00:22:44,463 --> 00:22:49,457
¿Cuántos niños perdieron a un padre?
¿Cuántos niños perdieron a ambos padres?
241
00:22:49,634 --> 00:22:53,297
-Veintiocho.
-Ya no sería un juego, Don.
242
00:22:54,072 --> 00:22:56,768
Sea un recordatorio semanal de lo que hemos perdido.
243
00:22:57,943 --> 00:23:02,209
Y simplemente no veo cómo eso sería
hacer algún bien a nadie en esta ciudad.
244
00:23:03,548 --> 00:23:06,711
alguien va a
Tengo que decírselo, Paul.
245
00:23:09,054 --> 00:23:12,114
Todas sus becas seguirán siendo respetadas.
246
00:23:12,824 --> 00:23:17,557
Chicos, es muy importante que
tomamos un respiro colectivo, como pueblo...
247
00:23:17,729 --> 00:23:20,289
...y descubrir el
curso de acción adecuado.
248
00:23:20,465 --> 00:23:23,662
Y crees que el curso de acción adecuado
¿Está terminando el programa?
249
00:23:23,835 --> 00:23:28,238
No dije que íbamos a terminar el
programa, dije que lo vamos a suspender.
250
00:23:28,807 --> 00:23:33,835
Mira, en las mejores circunstancias,
Se necesitan años para formar un equipo...
251
00:23:34,679 --> 00:23:37,614
...y bueno, estos no lo son
la mejor de las circunstancias.
252
00:23:37,783 --> 00:23:40,616
La NCAA no dejará jugar a los estudiantes de primer año...
253
00:23:40,786 --> 00:23:44,244
...y son los únicos jugadores
tenemos además de ti.
254
00:23:45,257 --> 00:23:49,284
Cuando recuperemos el programa,
Queremos asegurarnos de que podemos hacerlo bien.
255
00:23:49,461 --> 00:23:52,294
si. Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?
256
00:23:52,464 --> 00:23:54,329
¿Si traen de vuelta el programa?
257
00:23:58,637 --> 00:24:01,299
Esto no está bien, Dr. Dedmon.
¡No es justo!
258
00:24:01,473 --> 00:24:04,101
Entiendo tu posición, hijo.
259
00:24:04,376 --> 00:24:08,312
Personalmente transmitiré sus inquietudes a
la junta antes de tomar su decisión.
260
00:24:08,480 --> 00:24:10,345
¿Por qué no puedo pasar?
mis preocupaciones yo mismo?
261
00:24:11,650 --> 00:24:15,245
Bueno, lamentablemente la junta de gobernadores
Las reuniones son y siempre han sido...
262
00:24:15,420 --> 00:24:16,648
...a puerta cerrada.
263
00:24:20,859 --> 00:24:22,190
¡Vamos!
264
00:24:22,360 --> 00:24:24,225
¡Todos arriba! Vamos. Vamos.
265
00:24:24,396 --> 00:24:26,489
Reggie, baja el palo. Vamos.
266
00:24:26,665 --> 00:24:28,326
Necesito que todos escuchen.
267
00:24:29,267 --> 00:24:33,397
Ahora, hace 15 minutos,
Ya no tenemos fútbol.
268
00:24:35,273 --> 00:24:38,436
lf you gonna be Marshall,
Vas a ser Marshall ahora mismo.
269
00:24:39,411 --> 00:24:41,208
Gana tus galones.
270
00:24:44,316 --> 00:24:47,251
Ahora los quiero a ustedes dos.
para ir con randy...
271
00:24:47,419 --> 00:24:50,547
...y conseguir a todas las porristas y a todas las chicas.
posiblemente puedas encontrar...
272
00:24:50,722 --> 00:24:54,419
...y tráelos aquí a las 5:00. los dos
De todos ustedes, necesito que vayan con George...
273
00:24:54,593 --> 00:24:58,085
...y encontrar a todos los gatos en esas casas de fraternidad
Y tráelos aquí a las 5:00.
274
00:24:58,263 --> 00:24:59,924
¡Vete, ahora, vete!
275
00:25:00,098 --> 00:25:01,656
Te necesito en esto, Reggie.
276
00:25:02,467 --> 00:25:04,332
Te necesito, hombre.
277
00:25:04,970 --> 00:25:07,734
Encuentra a todas las personas que conociste
en orientación de primer año...
278
00:25:07,906 --> 00:25:10,374
...y los necesito aquí a las 5:00.
279
00:25:10,542 --> 00:25:13,807
¿Está bien? ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Vamos!
280
00:25:14,246 --> 00:25:16,009
-¡A las cinco!
-Nate.
281
00:25:16,181 --> 00:25:18,240
-Sí.
-Ven aquí un segundo.
282
00:25:19,551 --> 00:25:22,611
Oye, escuché que algunos
de los chicos están vacilantes.
283
00:25:23,755 --> 00:25:26,121
-¿Vacilando?
-Sí, son algo así como...
284
00:25:26,291 --> 00:25:30,660
No, no, no. ¿Lo que quieres decir? lo que tu
hablando de? ¿Quién duda, Tom?
285
00:25:31,563 --> 00:25:35,192
No sienten que sea lo correcto
Ahora mismo, sal a ese campo.
286
00:25:35,367 --> 00:25:37,961
Es lo único que podemos hacer, Tom.
287
00:25:38,136 --> 00:25:40,696
Esto es sobre nuestros compañeros de equipo, hombre.
288
00:25:41,172 --> 00:25:43,970
Ahora necesito saber
de quién estás hablando.
289
00:25:46,511 --> 00:25:48,240
Nadie, hombre.
290
00:25:49,781 --> 00:25:51,681
Las cinco en punto. ¿Está bien?
291
00:25:53,051 --> 00:25:55,076
-Sí.
-Sí.
292
00:25:55,253 --> 00:25:57,881
-¿Estás bien?
-Olvídalo.
293
00:25:58,056 --> 00:26:00,889
Sólo estaba teniendo algunas ideas.
Estoy listo, hombre. Vamos.
294
00:26:02,127 --> 00:26:04,425
-Vamos a recuperar este equipo, hombre.
-Sí.
295
00:26:08,166 --> 00:26:11,158
Está bien, creo que todos lo sabemos.
por qué estamos aquí hoy.
296
00:26:11,336 --> 00:26:13,361
Lo que me gustaría hacer primero....
297
00:26:19,110 --> 00:26:23,809
Disculpe, joven.
Disculpe, esta es una reunión privada.
298
00:26:24,316 --> 00:26:28,810
No quiero interrumpir, señor, pero creo que
Hay algo que todos necesitan escuchar.
299
00:26:29,254 --> 00:26:33,850
Si tienes algo que decir, lo organizaremos.
un momento para que vengas a mi oficina.
300
00:26:34,859 --> 00:26:38,590
Ah, no, señor. No tengo nada que decir.
301
00:26:42,634 --> 00:26:44,534
Pero lo hacen.
302
00:27:22,207 --> 00:27:27,907
¡Somos Marshall! ¡Somos Marshall!
303
00:27:28,079 --> 00:27:30,639
¡Somos Marshall!
304
00:27:30,815 --> 00:27:33,511
¡Somos Marshall!
305
00:27:33,685 --> 00:27:36,245
¡Somos marshall!
306
00:27:36,421 --> 00:27:38,651
¡Somos Marshall!
307
00:27:38,823 --> 00:27:41,189
¡Somos Marshall!
308
00:27:41,359 --> 00:27:44,157
¡Somos Marshall!
309
00:27:44,329 --> 00:27:46,524
¡Somos Marshall!
310
00:27:46,698 --> 00:27:49,223
¡Somos Marshall!
311
00:27:49,401 --> 00:27:52,370
¡Somos Marshall!
312
00:27:52,537 --> 00:27:55,267
¡Somos marshall!
313
00:27:55,440 --> 00:27:57,670
¡Somos Marshall!
314
00:27:57,842 --> 00:28:00,242
¡Somos Marshall!
315
00:28:00,412 --> 00:28:02,846
¡Somos Marshall!
316
00:28:03,014 --> 00:28:05,778
¡Somos Marshall!
317
00:28:05,950 --> 00:28:08,043
¡Somos Marshall!
318
00:28:08,219 --> 00:28:10,813
¡Somos Marshall!
319
00:28:12,090 --> 00:28:13,614
Pablo.
320
00:28:14,092 --> 00:28:16,492
¡Somos Marshall!
321
00:28:16,661 --> 00:28:19,459
¡Somos Marshall!
322
00:28:19,631 --> 00:28:22,429
Es lo correcto, señor.
323
00:28:26,171 --> 00:28:32,337
Hijo, no tenemos equipo.
No tenemos personal.
324
00:28:32,510 --> 00:28:37,948
Ni siquiera tenemos un carajo
director deportivo. Que descanse en paz.
325
00:28:39,617 --> 00:28:44,179
Francamente, hijo, no lo sabría.
por dónde empezar.
326
00:28:45,290 --> 00:28:47,758
Bueno, puede empezar con un entrenador, señor.
327
00:28:48,927 --> 00:28:54,559
¡Somos Marshall! ¡Somos Marshall!
328
00:28:54,733 --> 00:29:00,467
¡Somos Marshall! ¡Somos Marshall!
329
00:29:00,638 --> 00:29:06,235
¡Somos Marshall! ¡Somos Marshall!
330
00:29:06,411 --> 00:29:10,074
¡Somos Marshall!
331
00:29:16,387 --> 00:29:17,786
Hola, Sr. Boone.
332
00:29:19,190 --> 00:29:21,351
Annie, cariño, ven aquí.
333
00:29:23,194 --> 00:29:25,389
no tienes que volver
para trabajar de inmediato.
334
00:29:25,563 --> 00:29:28,828
Tómate un tiempo para ti.
El trabajo te estará esperando cuando regreses.
335
00:29:29,000 --> 00:29:31,764
Una cosa que no necesito
Es más tiempo para mí.
336
00:29:32,771 --> 00:29:35,262
Sólo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
337
00:29:40,812 --> 00:29:42,780
Hola, Sr. Griffen.
338
00:29:43,648 --> 00:29:47,209
Es bueno verte.
Me alegro de que no abandones el stand.
339
00:29:47,385 --> 00:29:51,685
He estado viniendo aquí todos los días.
durante 30 años. No hay razón para detenerse ahora.
340
00:30:09,507 --> 00:30:11,975
Creo que deberías recuperar esto.
341
00:30:14,679 --> 00:30:16,806
Chris te lo dio.
342
00:30:18,149 --> 00:30:20,174
Sí, lo hizo.
343
00:30:21,619 --> 00:30:24,247
Pero primero se lo diste a tu esposa.
344
00:30:25,657 --> 00:30:28,626
Y luego se lo transmitiste...
345
00:30:28,960 --> 00:30:31,724
...así que te lo pasaré de nuevo.
346
00:30:33,531 --> 00:30:36,091
Debería permanecer en tu familia.
347
00:30:38,503 --> 00:30:40,471
¿Qué familia?
348
00:30:43,641 --> 00:30:45,108
Annie...
349
00:30:46,377 --> 00:30:48,140
...te lo quedas.
350
00:30:48,546 --> 00:30:52,846
Úselo. Y cada mañana
te lo pones, piensas en él.
351
00:31:27,886 --> 00:31:30,878
-Don.
-Rojo.
352
00:31:33,358 --> 00:31:34,723
¿En qué estás trabajando allí?
353
00:31:34,893 --> 00:31:39,057
Bueno, le he estado prometiendo a Carole
un cobertizo nuevo desde hace un tiempo, así que....
354
00:31:39,230 --> 00:31:41,664
Supongo que no hay mejor momento que el presente.
355
00:31:43,768 --> 00:31:45,565
Red, tengo una oferta para ti.
356
00:31:51,075 --> 00:31:53,305
Tenía miedo de que pudieras hacerlo.
357
00:32:02,587 --> 00:32:05,420
Sra. Dawson, si hubiera sido yo...
358
00:32:05,590 --> 00:32:09,117
...ni siquiera sé cómo lo entendería
de cama por la mañana.
359
00:32:11,562 --> 00:32:14,190
Que construya cien cobertizos.
360
00:32:18,703 --> 00:32:21,604
Hola, soy el presidente Donald Dedmon.
361
00:32:22,774 --> 00:32:27,370
Hemos decidido seguir adelante.
con nuestro programa de fútbol la próxima temporada...
362
00:32:27,545 --> 00:32:32,141
...y tu nombre fue el primero
en una lista de candidatos potenciales...
363
00:32:32,317 --> 00:32:36,276
...para el puesto de entrenador en jefe.
364
00:32:37,989 --> 00:32:41,186
Bueno, no, estoy completamente
entender. Yo solo....
365
00:32:41,359 --> 00:32:44,123
tu fuiste el primero
en mi lista, así que yo....
366
00:32:49,434 --> 00:32:53,564
No, no, decidimos
para recuperar el programa.
367
00:32:54,138 --> 00:32:57,164
Sí, no fue una decisión fácil.
368
00:32:57,342 --> 00:33:00,971
No, eso es totalmente comprensible. yo....
369
00:33:04,515 --> 00:33:07,348
Bueno, muchas gracias por...
370
00:33:07,518 --> 00:33:11,010
...bueno, tomándose el tiempo
al menos hablar conmigo sobre ello.
371
00:33:14,625 --> 00:33:19,255
Como me han dicho,
tuviste una gran carrera en Marshall y....
372
00:33:25,570 --> 00:33:27,162
Sí, gracias.
373
00:33:29,774 --> 00:33:31,833
No, lo entiendo.
374
00:33:32,643 --> 00:33:34,338
No, yo....
375
00:33:34,545 --> 00:33:36,536
Por favor, es....
376
00:33:41,886 --> 00:33:43,547
¿Oye, cariño?
377
00:33:44,622 --> 00:33:46,214
¿Has estado alguna vez en Huntington?
378
00:33:46,391 --> 00:33:49,554
Boca cerrada, Peter. Gracias.
379
00:33:49,727 --> 00:33:51,217
¿Virginia Occidental?
380
00:33:51,396 --> 00:33:52,795
No.
381
00:33:53,164 --> 00:33:54,631
¿Por qué?
382
00:33:55,299 --> 00:33:57,028
Sólo curiosidad.
383
00:33:57,435 --> 00:34:00,199
-Hola, Pedro.
-¿Sí?
384
00:34:04,542 --> 00:34:07,010
He estado más tranquilo de lo que hubiera
Adiviné esta mañana.
385
00:34:07,578 --> 00:34:10,012
Ernie Salvatore llamó desde el Herald.
386
00:34:10,181 --> 00:34:12,741
Dice que quiere hablar
si tienes un momento.
387
00:34:12,917 --> 00:34:14,908
Ah, y hubo otra llamada.
388
00:34:15,086 --> 00:34:19,250
Un tal Jack Lengyel llamado
del Colegio de Wooster.
389
00:34:19,424 --> 00:34:23,793
Dice que puede estar interesado
en el puesto abierto de entrenador.
390
00:34:24,228 --> 00:34:25,820
Wooster.
391
00:34:25,997 --> 00:34:27,988
¿Dónde en el mundo está Wooster?
392
00:34:28,266 --> 00:34:30,894
¿Realmente importa?
393
00:34:36,808 --> 00:34:39,333
Bien, ahora mostrémosle al Dr. Dedmon
como se hace aquí.
394
00:34:39,510 --> 00:34:43,970
Corre fuerte, con las rodillas en alto. Juega hasta
Suena el silbato. 1 7-Razor, a tres.
395
00:34:44,148 --> 00:34:47,447
A las tres, 17-Razor.
Choza, choza, choza. ¡Ve! Ve! Ve!
396
00:34:47,618 --> 00:34:51,987
Ahí va. Ahí va.
¡Oh, primero abajo!
397
00:34:53,057 --> 00:34:54,957
-¿Ves eso? Oh sí.
-¿Está bien?
398
00:34:55,126 --> 00:34:58,186
Hola, 32, ¿estás bien?
Muy bien, ve a matar a tu hermano.
399
00:34:58,362 --> 00:35:01,388
Ahora, ¿ves eso? El punto es,
ese árbol no habría estado allí...
400
00:35:01,566 --> 00:35:03,534
...si tuvieras un fullback bloqueándolo.
401
00:35:03,701 --> 00:35:06,465
Y es por eso que soy fan
de la Formación Power l.
402
00:35:06,637 --> 00:35:12,371
Bueno, lo siento, me temo que no tengo la
Tengo la menor idea de lo que es una Formación de Poder I.
403
00:35:12,543 --> 00:35:14,238
Ah, ¿no?
Oh, gracias, querida.
404
00:35:14,412 --> 00:35:16,403
-De nada.
-Poder l Formación...
405
00:35:16,581 --> 00:35:20,847
...es sólo tu esquema ofensivo básico.
Pon al zaguero delante del zaguero.
406
00:35:21,018 --> 00:35:24,181
Francamente, Jack, no me importa saberlo.
407
00:35:24,522 --> 00:35:30,154
En realidad, estoy seguro de que estoy mejor.
Sin saber lo que uno es, creo.
408
00:35:30,862 --> 00:35:36,129
Bueno, Dr. Dedmon, sobre eso,
Tendremos que estar de acuerdo para no estar de acuerdo.
409
00:35:36,501 --> 00:35:37,900
Gracias.
410
00:35:40,371 --> 00:35:44,068
Jack, hay una cosa que necesito saber...
411
00:35:44,342 --> 00:35:46,708
...y por favor discúlpenme si parezco franco.
412
00:35:47,879 --> 00:35:52,441
Eres la primera persona que he entrevistado.
que no es alumno.
413
00:35:52,984 --> 00:35:56,112
Y bueno, ya que nos llamaste...
414
00:35:56,521 --> 00:36:00,150
...Tengo que preguntarte cuál es tu punto de vista, Jack.
415
00:36:01,125 --> 00:36:05,653
Tienes una gran configuración aquí.
No tienes vínculos con Marshall.
416
00:36:06,063 --> 00:36:08,531
¿Por qué quieres este trabajo?
417
00:36:08,699 --> 00:36:11,293
¿Quién en su sano juicio?
¿Se ofrecería como voluntario para algo...?
418
00:36:11,469 --> 00:36:14,529
Hijo, no te metas eso en la boca.
No, déjalo. Así es.
419
00:36:14,705 --> 00:36:18,163
-No es una pregunta escandalosa, creo.
-¿Qué va a hacer?
420
00:36:18,342 --> 00:36:21,277
¿Se lo pondrá en los pantalones?
Apuesto a que se lo mete en los pantalones.
421
00:36:21,445 --> 00:36:25,006
-Hijo, no te pongas eso en el pantalón-- ¡Sandy!
-Lo tengo. Pedro.
422
00:36:25,183 --> 00:36:26,548
Lo siento, discúlpeme.
423
00:36:26,717 --> 00:36:31,950
Bueno, sólo me preguntaba si habías
dado esto, cualquier pensamiento en absoluto...
424
00:36:32,123 --> 00:36:34,990
...antes de que me pidieras que condujera 200 millas
aquí para verte.
425
00:36:36,360 --> 00:36:38,055
Un poquito, sí.
426
00:36:38,529 --> 00:36:40,121
Un poco.
427
00:36:45,703 --> 00:36:47,295
Bueno, está bien entonces.
428
00:36:47,872 --> 00:36:50,670
Tengo un largo viaje a casa...
429
00:36:50,841 --> 00:36:53,503
...y debería seguir adelante.
430
00:36:53,678 --> 00:36:56,374
Le agradeces a tu esposa por la encantadora cena.
431
00:36:56,547 --> 00:36:58,708
-¿Está seguro? Bueno.
-Sí, gracias--
432
00:36:58,883 --> 00:37:00,350
Gracias.
433
00:37:03,554 --> 00:37:05,215
¿Dime, Don?
434
00:37:08,025 --> 00:37:10,585
¿Quieres saber por qué?
¿Levanté el teléfono? ¿Es eso todo?
435
00:37:10,761 --> 00:37:12,991
Francamente, lo hago.
436
00:37:13,698 --> 00:37:17,725
-No va a ser complicado.
-Jack, he tenido cuatro meses complicados.
437
00:37:17,902 --> 00:37:19,494
Sólo necesito honestidad.
438
00:37:33,084 --> 00:37:37,748
Cuando escuché sobre
qué había pasado, tu situación...
439
00:37:39,290 --> 00:37:43,750
...lo único en lo que podía pensar
Eran ellos cuatro.
440
00:37:46,597 --> 00:37:49,498
Pensé en cuánto
significan para mi...
441
00:37:51,135 --> 00:37:53,603
...y sobre lo mucho que dolería si...
442
00:37:55,506 --> 00:37:57,599
Bueno, si los perdiera.
443
00:38:00,911 --> 00:38:04,278
Entonces pensé en un equipo...
444
00:38:06,417 --> 00:38:08,146
...y una escuela...
445
00:38:09,420 --> 00:38:11,411
...y un pueblo...
446
00:38:12,757 --> 00:38:14,486
...eso debe doler mucho.
447
00:38:17,295 --> 00:38:19,195
Y pensé, diablos...
448
00:38:19,997 --> 00:38:21,828
...tal vez pueda ayudar.
449
00:38:27,938 --> 00:38:29,906
Así que te llamé.
450
00:38:34,512 --> 00:38:35,945
Sí.
451
00:38:37,948 --> 00:38:41,406
Supongo que ese es el único "por qué" real que tengo.
Ahí mismo.
452
00:38:42,320 --> 00:38:44,049
Aterrizaje.
453
00:38:49,727 --> 00:38:51,160
Damas y caballeros...
454
00:38:51,329 --> 00:38:55,857
...denmos la bienvenida al nuevo entrenador en jefe
de nuestro Rebaño Atronador...
455
00:38:56,033 --> 00:38:57,728
...Jack Lengyel.
456
00:39:05,810 --> 00:39:07,402
Hola.
457
00:39:16,821 --> 00:39:18,516
Gracias.
458
00:39:22,159 --> 00:39:28,655
Me siento honrado de ser el nuevo director.
entrenador de fútbol aquí en la Universidad Marshall.
459
00:39:29,767 --> 00:39:35,364
También me gustaría dar las gracias
de mí, mi esposa y nuestros tres hijos.
460
00:39:35,539 --> 00:39:39,305
Anoche llegamos desde Wooster.
Llegamos a nuestro nuevo hogar aquí.
461
00:39:39,477 --> 00:39:42,844
La electricidad funcionó
la presión del agua era alta.
462
00:39:43,013 --> 00:39:46,710
Había un paquete de seis cervezas en la nevera.
y un bizcocho en el mostrador.
463
00:39:47,418 --> 00:39:50,478
Cuatro por cuatro.
Apreciamos la hospitalidad, realmente lo hacemos.
464
00:39:53,457 --> 00:39:55,049
¿Alguna pregunta?
465
00:39:56,761 --> 00:39:57,989
-¿Entrenador?
-Sí, señor.
466
00:39:58,162 --> 00:40:00,221
Ernie Salvatore, Herald-Dispatch.
467
00:40:00,398 --> 00:40:03,595
Ahora, siendo realistas, entrenador,
¿Cuáles son tus expectativas para la temporada?
468
00:40:05,136 --> 00:40:07,536
Bueno, puedo decirte esto...
469
00:40:08,272 --> 00:40:10,740
...si es un milagro lo que estás buscando...
470
00:40:11,876 --> 00:40:15,539
...bueno, deberías seguir buscando, porque
vas a terminar decepcionado...
471
00:40:15,713 --> 00:40:17,704
...y voy a terminar sin trabajo.
472
00:40:17,915 --> 00:40:21,146
Seguimiento, entrenador. Hacer un seguimiento.
Un seguimiento rápido, entrenador.
473
00:40:21,318 --> 00:40:24,082
¿Qué le dirías a
los familiares de la comunidad...
474
00:40:24,255 --> 00:40:29,454
...que sienten que recuperar al equipo
en ese campo podría ser una falta de respeto?
475
00:40:36,300 --> 00:40:38,165
Soy entrenador de fútbol.
476
00:40:38,636 --> 00:40:42,367
eso es lo que hago
y es por eso que estoy aquí.
477
00:40:44,208 --> 00:40:45,641
Supongo que eso es todo.
478
00:40:45,810 --> 00:40:47,835
No tengo idea.
¿Qué tipo de respuesta fue esa?
479
00:40:48,012 --> 00:40:49,138
¿Cuantos clichés...?
480
00:40:49,480 --> 00:40:52,449
¿Hay alguna otra pregunta?
481
00:40:52,817 --> 00:40:54,409
Este tipo no lo logrará.
482
00:40:56,821 --> 00:40:58,982
Entonces este es mi equipo universitario, ¿eh?
483
00:41:00,124 --> 00:41:01,682
Éramos cuatro...
484
00:41:04,128 --> 00:41:07,962
...pero uno de nosotros no está aquí,
Así que supongo que son sólo tres.
485
00:41:08,499 --> 00:41:09,830
Bueno.
486
00:41:11,035 --> 00:41:13,765
Soy el entrenador Jack Lengyel, muchachos.
487
00:41:14,071 --> 00:41:16,471
Normalmente soy malo con los nombres.
entonces la buena noticia es...
488
00:41:16,640 --> 00:41:19,507
...realmente tal vez pueda
para mantenerlos en orden, muchachos.
489
00:41:20,044 --> 00:41:21,944
Nate, ¿verdad?
490
00:41:22,112 --> 00:41:25,377
Bien, ahora, espera
mientras memorizo esto. Nate.
491
00:41:25,850 --> 00:41:27,841
Como en Nate el Grande.
492
00:41:28,018 --> 00:41:30,748
Cita, tarde, escapar. Esperar. Nate.
493
00:41:30,921 --> 00:41:32,684
McDrake.
494
00:41:32,857 --> 00:41:37,191
Lo tengo. Bloqueado.
El chico con el que fui a la escuela primaria.
495
00:41:37,361 --> 00:41:40,853
Mira, ese es un pequeño truco de asociación de palabras.
Aprendí. Ayuda a estimular el recuerdo.
496
00:41:41,031 --> 00:41:44,228
Lo leí en el Redbook.
Y te digo una cosa, realmente funciona también.
497
00:41:45,469 --> 00:41:48,029
Bueno, ahora estamos juntos en esto, muchachos.
498
00:41:49,173 --> 00:41:51,971
no voy a ninguna parte,
y eso es una promesa.
499
00:41:52,810 --> 00:41:54,072
Ya tengo un nombre anotado.
500
00:41:55,212 --> 00:41:57,612
Tan pronto como la esposa reciba las cosas
instalado en la casa...
501
00:41:57,781 --> 00:42:01,217
... todos ustedes vendrán a cenar,
Y conseguiré los otros dos.
502
00:42:03,020 --> 00:42:05,181
Somos marshall.
503
00:42:07,992 --> 00:42:09,857
Es un nuevo día, hombres.
504
00:42:11,896 --> 00:42:14,729
Me gustan esos chicos, Don. Lo hago. Lo hago.
505
00:42:14,899 --> 00:42:17,367
La cosa es que voy a necesitar
55 más como ellos.
506
00:42:17,535 --> 00:42:20,504
Oh, me temo que no puedo ayudarte con eso.
507
00:42:20,738 --> 00:42:22,831
Bueno, en realidad sí puedes, Don.
508
00:42:23,941 --> 00:42:28,537
Verás, necesito que hagas una petición.
la NCAA para mí.
509
00:42:28,712 --> 00:42:33,342
Pídales que hagan una excepción.
Permítanos jugar con estudiantes de primer año.
510
00:42:33,517 --> 00:42:36,577
Ahora, es la única oportunidad que tenemos
para obtener alguna ventaja en el reclutamiento...
511
00:42:36,754 --> 00:42:39,450
...mucho menos poner un equipo de fútbol completo
en el campo.
512
00:42:39,623 --> 00:42:41,853
Quiero decir, estamos muy atrasados en esto.
513
00:42:42,026 --> 00:42:46,190
Bueno, ya conoces la NCAA.
mejor que yo, Jack.
514
00:42:46,363 --> 00:42:50,094
Son rígidos como una tabla.
No hacen excepciones.
515
00:42:51,468 --> 00:42:52,935
Generalmente es cierto.
516
00:42:53,771 --> 00:42:55,102
Sí.
517
00:42:56,473 --> 00:43:01,410
Oye, ya sabes, hijo mío, cagó
sus pantalones ayer. Ahora tiene 4 años.
518
00:43:01,579 --> 00:43:04,946
Muy bien, ahora mi esposa está de compras.
Así que tuve que limpiarlo.
519
00:43:05,783 --> 00:43:08,217
Ella llegó a casa. Le conté lo que pasó.
Ella dice: "No puedo creerlo".
520
00:43:08,385 --> 00:43:11,149
Dije: "Yo tampoco puedo creerlo".
El niño tiene 4 años...
521
00:43:11,322 --> 00:43:13,586
...no debería estar haciendo esa mierda."
Juego de palabras intencionado.
522
00:43:13,757 --> 00:43:16,555
¿Sabes lo que ella me dice?
Ella dice: "Jack, no, eso no".
523
00:43:17,161 --> 00:43:20,597
No puedo creerte finalmente
Cambié un pañal."
524
00:43:22,466 --> 00:43:24,491
¿De qué estás hablando?
525
00:43:25,302 --> 00:43:27,600
Hay una primera vez para todo.
526
00:43:31,342 --> 00:43:32,741
Oye, te conozco.
527
00:43:32,910 --> 00:43:35,208
En el medio. Sí, lo hago.
528
00:43:35,379 --> 00:43:39,110
Pregúntame tu nombre. Adelante,
Ni siquiera miraré. Pregúntame tu nombre.
529
00:43:40,150 --> 00:43:43,347
-¿Cómo me llamo?
-Nate Ruffin.
530
00:43:43,520 --> 00:43:47,115
Co-capitán del equipo. Once intercepciones
en sólo siete partidos el año pasado.
531
00:43:49,927 --> 00:43:51,485
Libro Rojo.
532
00:43:51,996 --> 00:43:53,486
Las cosas realmente funcionan.
533
00:43:53,664 --> 00:43:55,825
Oye, podemos hacer esto, doctor.
534
00:44:02,873 --> 00:44:06,468
¿Qué son esos, 1 por 5?
535
00:44:06,644 --> 00:44:07,872
Uno por seis.
536
00:44:09,580 --> 00:44:12,413
No parecen tan anchos desde aquí abajo.
537
00:44:15,619 --> 00:44:19,020
-Los vi jugar una vez.
-¿Ganamos?
538
00:44:19,957 --> 00:44:21,982
Era el partido de Ashland.
539
00:44:22,292 --> 00:44:23,691
Bueno, entonces eso sería un no.
540
00:44:24,862 --> 00:44:27,990
Bueno, ustedes se veían bastante bien.
hasta el cuarto trimestre.
541
00:44:29,133 --> 00:44:31,397
Probablemente debería haber ido al níquel.
542
00:44:33,370 --> 00:44:35,497
Sabes, probablemente tengas razón.
543
00:44:35,673 --> 00:44:38,198
Sabes, te aprecio
viniendo aqui a verme...
544
00:44:38,375 --> 00:44:42,971
...pero ya vinieron acá a preguntarme
Volví y ya les dije que no...
545
00:44:44,481 --> 00:44:47,575
-...volviendo, entonces....
-Sí, lo escuché. Escuché sobre eso.
546
00:44:49,319 --> 00:44:53,085
Sólo pensé que podría hacerte
una mejor oferta.
547
00:44:53,557 --> 00:44:56,321
Ya sabes, te preguntaron
ser el entrenador en jefe.
548
00:44:57,227 --> 00:44:59,161
Quiero que seas el entrenador asistente.
549
00:45:01,198 --> 00:45:03,257
Creo que eso es una degradación, Jack.
550
00:45:03,434 --> 00:45:04,958
Bueno, tal vez.
551
00:45:05,402 --> 00:45:06,869
Quizás no.
552
00:45:07,037 --> 00:45:11,235
Quiero decir, son los mismos deberes,
prácticamente, solo menos salario.
553
00:45:12,543 --> 00:45:15,706
Mismos horarios. Menos responsabilidad.
554
00:45:15,879 --> 00:45:18,006
Mismo equipo, menos presión.
555
00:45:19,383 --> 00:45:24,252
Te lo digo, Red, ya sabes,
el armario está bastante vacío.
556
00:45:24,421 --> 00:45:28,551
Y me vendría bien un poco de ayuda para el reclutamiento.
de alguien que conozca la zona.
557
00:45:35,432 --> 00:45:38,458
Ya sabes, Carole y yo
Me mudé aquí hace dos años. Fue...
558
00:45:39,937 --> 00:45:41,905
...primavera del 69.
559
00:45:44,208 --> 00:45:46,108
Me habían contratado como entrenador de receptores...
560
00:45:46,276 --> 00:45:50,076
...pero cuando llegué aquí me dijeron
Yo también estaba a cargo del reclutamiento, así que...
561
00:45:50,981 --> 00:45:55,611
Ese primer año salí
Y tengo 20 niños.
562
00:45:56,253 --> 00:46:00,917
Fue a 20 casas.
Sentado en 20 salas de estar.
563
00:46:02,159 --> 00:46:05,890
Y prometí 20 madres
que yo cuidaría de sus hijos.
564
00:46:07,898 --> 00:46:10,423
Habría sido la promoción del 73.
565
00:46:14,638 --> 00:46:16,936
No queda ninguno de ellos.
566
00:46:20,944 --> 00:46:23,071
Así que déjame preguntarte, Jack:
567
00:46:24,481 --> 00:46:28,975
¿Cómo se supone que debo parecer una madre en el
ojo y prometerle algo nunca más?
568
00:46:35,292 --> 00:46:37,317
No lo sé, Rojo.
569
00:46:45,335 --> 00:46:48,600
Simplemente no creo que pueda
Toma ese campo otra vez, Jack.
570
00:47:00,617 --> 00:47:04,053
¿Es esa la línea de carbón del Valle de Ohio?
571
00:47:04,221 --> 00:47:07,122
El mismo que se salió de las vías.
cerca de Akron el invierno pasado?
572
00:47:07,291 --> 00:47:10,317
Sí. Ese es el indicado.
573
00:47:11,195 --> 00:47:13,095
De vuelta al camino.
574
00:47:18,502 --> 00:47:22,029
Bueno, escucha,
si eres capaz de resolverlo...
575
00:47:22,206 --> 00:47:24,970
...la puerta siempre está abierta.
Fue un placer conocerte, Red.
576
00:47:25,142 --> 00:47:27,110
Encantado de conocerte.
577
00:47:27,277 --> 00:47:31,145
Mantendré ese níquel defensivo.
idea del paquete en mente...
578
00:47:31,315 --> 00:47:35,513
...para mi cuarto trimestre en el futuro.
Quizás consiga algunas W más.
579
00:47:37,321 --> 00:47:38,913
Uno por seis, ¿eh?
580
00:47:39,089 --> 00:47:40,317
Sí.
581
00:47:40,490 --> 00:47:43,857
Misma cobertura, menos tablas.
582
00:47:48,065 --> 00:47:49,396
Hola, Tom.
583
00:47:52,069 --> 00:47:54,094
Supongo que tenemos un entrenador, ¿eh?
584
00:48:03,347 --> 00:48:04,871
Oye, mira.
585
00:48:06,283 --> 00:48:10,686
Cuando nos alojaron juntos por primera vez
En primer año, no estaba muy seguro de ti.
586
00:48:11,855 --> 00:48:15,951
¿Sabes? Pero aguantamos,
y ahora eres mi mejor amigo.
587
00:48:17,261 --> 00:48:19,627
Quiero decir, ¿recuerdas el primer año dos veces al día?
588
00:48:19,796 --> 00:48:23,698
Estoy vomitando y
¿Quiero dejar el fútbol y no me dejas?
589
00:48:25,135 --> 00:48:27,729
Ahora, nunca te rendiste con nosotros.
allá en el campo...
590
00:48:27,905 --> 00:48:30,396
...y no voy a renunciar a ti ahora.
591
00:48:34,378 --> 00:48:36,039
Tom, hombre.
592
00:48:36,213 --> 00:48:41,947
Es nuestro equipo. Ahora, esto nos lo dejaron a nosotros.
¡Depende de nosotros! Está sobre nuestros hombros, hombre.
593
00:48:43,487 --> 00:48:45,785
Te necesito conmigo, Tom.
594
00:48:45,956 --> 00:48:48,220
Debería haber estado con ellos, Nate.
595
00:48:48,392 --> 00:48:52,590
-Mira, Tom, lo entiendo y siento...
-¡No, no lo haces! ¡No lo haces, Nate! No lo haces.
596
00:48:54,898 --> 00:48:57,162
¿De qué estás hablando?
597
00:48:59,369 --> 00:49:01,337
Me quedé dormido.
598
00:49:02,239 --> 00:49:05,265
Por eso no estaba en el avión, Nate.
Me quedé dormido.
599
00:49:05,943 --> 00:49:08,810
No estaba herido ni enfermo.
Y debería haber estado allí.
600
00:49:08,979 --> 00:49:11,004
¡Debería haber estado con ellos!
601
00:49:12,783 --> 00:49:16,844
Lo siento. Simplemente no puedo jugar al fútbol.
ahora mismo. ¿Bueno? No está en mí.
602
00:49:19,389 --> 00:49:22,586
No puedo hacerlo, lo entiendes, ¿verdad?
Mírame.
603
00:49:25,362 --> 00:49:26,989
Lo siento.
604
00:49:27,364 --> 00:49:29,025
Tomás.
605
00:49:46,950 --> 00:49:49,316
Pensé que te gustaría un postre.
606
00:49:50,787 --> 00:49:52,687
Gracias, Annie.
607
00:49:53,890 --> 00:49:55,551
Voy a conseguirte algunos cubiertos.
608
00:50:57,821 --> 00:50:59,311
Sí.
609
00:51:00,290 --> 00:51:01,621
Día del juego.
610
00:51:07,898 --> 00:51:09,297
Sí.
611
00:51:18,442 --> 00:51:23,607
Así que te daré un año.
612
00:51:26,183 --> 00:51:29,584
Bueno, si ese es todo el tiempo que tenemos,
Será mejor que empecemos.
613
00:51:42,532 --> 00:51:44,090
Entrenador Mickey Jackson.
614
00:51:46,736 --> 00:51:48,533
Entrenador McNally.
615
00:51:52,075 --> 00:51:53,599
Entrenador Riley.
616
00:51:56,379 --> 00:52:02,113
Primera línea: NCAA, dirección...
Supongo que lo tienes, Luann.
617
00:52:02,285 --> 00:52:04,412
Está en algún lugar de Kansas City.
618
00:52:04,588 --> 00:52:08,524
Saludo: A quien corresponda.
619
00:52:09,593 --> 00:52:12,790
Como estoy seguro de que sabes, nosotros...
620
00:52:13,763 --> 00:52:16,231
Voy a hacer un viaje por carretera
al sureste de aquí...
621
00:52:16,399 --> 00:52:19,926
...y ve a buscar a este chico Shaw
abajo en Martinsville.
622
00:52:20,103 --> 00:52:22,094
Voy a dispararle a Gibbs.
623
00:52:22,272 --> 00:52:24,502
Consíganos un mariscal de campo, entrenador.
624
00:52:39,322 --> 00:52:42,291
-Jake. Dawson rojo.
-¿Sí, señor?
625
00:52:50,333 --> 00:52:53,700
Conozco entrenadores de bastantes escuelas.
ya han venido a hablar...
626
00:52:53,870 --> 00:52:57,829
...sobre tu hijo jugando al fútbol para ellos.
Espero que no haya tomado una decisión.
627
00:52:58,008 --> 00:52:59,839
No hay forma de que haya tomado una decisión todavía.
628
00:53:00,810 --> 00:53:03,005
Espera, ahí está, ahí mismo.
629
00:53:14,357 --> 00:53:16,484
Oh, ¿cuál es la buena palabra, entrenador?
630
00:53:19,296 --> 00:53:21,321
¿No? Mierda.
631
00:53:23,533 --> 00:53:26,366
Truman Andrews. Allá vamos.
632
00:53:50,493 --> 00:53:52,393
Mierda.
633
00:53:53,797 --> 00:53:55,458
¿Luann?
634
00:53:59,135 --> 00:54:00,363
¿Señor?
635
00:54:00,537 --> 00:54:03,199
¿Ha regresado la NCAA?
¿Alguna de mis llamadas ya?
636
00:54:03,373 --> 00:54:04,772
No.
637
00:54:07,277 --> 00:54:10,246
Seis, siete, ocho, nueve, 1 0,
1 1 en Virginia Occidental.
638
00:54:10,413 --> 00:54:14,873
Niños que queríamos y que ahora son
en Virginia Occidental. ¿Quién es ese?
639
00:54:15,485 --> 00:54:17,817
Bob Lambert. Virginia Occidental.
640
00:54:17,988 --> 00:54:19,478
Mierda.
641
00:54:19,656 --> 00:54:21,089
Doce. Virginia Occidental.
642
00:54:21,258 --> 00:54:24,421
Rojo, tenemos que ampliar nuestro
base de reclutamiento o algo así.
643
00:54:24,594 --> 00:54:27,927
Tenemos que ser creativos acerca de...
644
00:54:28,198 --> 00:54:31,065
...a quién vamos a perseguir,
adónde vamos tras ellos...
645
00:54:31,234 --> 00:54:34,431
...y cómo vamos a perseguirlos.
¿No es así, doctor?
646
00:54:36,172 --> 00:54:37,969
Buenos días, Rojo.
647
00:54:39,409 --> 00:54:42,139
Bueno, ¿cómo estamos?
648
00:54:42,312 --> 00:54:44,337
Virginia Occidental será
competitivo el próximo año.
649
00:54:44,514 --> 00:54:46,880
Sí, mucho.
¿Y tú?
650
00:54:47,751 --> 00:54:53,815
Bueno, Jack, no he oído nada.
positivo de nuevo todavía.
651
00:54:53,990 --> 00:54:56,481
Y creo que he hecho todo lo que pude.
652
00:54:56,793 --> 00:55:00,126
Quizás necesitemos más tiempo.
No lo sé.
653
00:55:01,097 --> 00:55:04,191
El tiempo es lo único
No tenemos, Don.
654
00:55:04,367 --> 00:55:10,829
Quiero decir, diablos, ya es abril.
El tiempo no es nuestro amigo.
655
00:55:14,477 --> 00:55:16,945
Déjame hacerte una pregunta.
Ahora, ¿estás casado?
656
00:55:17,113 --> 00:55:18,876
Sí, lo soy. 25 años en mayo.
657
00:55:19,049 --> 00:55:22,280
Veinticinco años. Estoy dispuesto a apostar...
658
00:55:23,320 --> 00:55:26,585
...que no le propusiste matrimonio por teléfono.
659
00:55:29,125 --> 00:55:30,956
No, no lo hice.
660
00:55:31,127 --> 00:55:36,793
Bueno. Y lo sé muy bien
que ella no dijo que sí en una carta.
661
00:55:39,736 --> 00:55:41,328
-¿Jacobo?
-¿Doc?
662
00:55:41,504 --> 00:55:44,940
-No, Jack. Lo sé....
-Sí. ¿Doc?
663
00:55:45,108 --> 00:55:46,336
Puedes hacerlo.
664
00:55:48,478 --> 00:55:50,503
Eres un proscrito. Pionero.
665
00:55:51,014 --> 00:55:54,381
Pistolero.
Este es un juego completamente nuevo, doctor.
666
00:55:56,986 --> 00:55:58,977
Tu....
667
00:55:59,389 --> 00:56:01,016
Tú.
668
00:56:01,524 --> 00:56:05,085
Hay una primera vez para todo, Don.
669
00:56:06,596 --> 00:56:09,258
Si vamos a sobrevivir, esto tiene
ser uno de esos momentos.
670
00:56:09,432 --> 00:56:11,900
Y eres el único hombre que puede hacerlo.
671
00:56:22,846 --> 00:56:28,409
¿Disculpe, señor? Disculpe,
Lamento molestarte así...
672
00:56:29,686 --> 00:56:33,417
...pero mi nombre es Don Dedmon,
Soy presidente de la Universidad Marshall.
673
00:56:33,990 --> 00:56:36,220
¿Puedo hablar contigo?
un momento, por favor?
674
00:56:37,327 --> 00:56:39,659
¿Qué estás haciendo en Kansas City, Don?
675
00:56:40,296 --> 00:56:44,665
Mi ciudad, mi escuela, estamos sufriendo.
676
00:56:45,135 --> 00:56:50,129
Queremos jugar al fútbol
y no podemos hacerlo sin tu ayuda.
677
00:56:54,978 --> 00:56:56,536
Por favor.
678
00:57:16,433 --> 00:57:18,594
Adivina quién nos va a cambiar el pañal.
679
00:57:21,337 --> 00:57:24,431
¡Sí!
680
00:57:24,607 --> 00:57:26,074
¡Consíguelo!
681
00:57:26,242 --> 00:57:28,904
Necesito un poco de ayuda, Red.
Es más pesado de lo que crees.
682
00:57:29,078 --> 00:57:31,569
Está todo mojado.
Está todo mojado.
683
00:57:32,582 --> 00:57:34,072
Aprobado.
684
00:57:34,250 --> 00:57:38,243
''Se te permitirá jugar con estudiantes de primer año.
en la Universidad Marshall."
685
00:57:38,421 --> 00:57:41,117
-¿Qué es eso de ahí? ¿Qué es eso?
-Toma, bájame.
686
00:57:41,291 --> 00:57:44,590
Eso lo firma el presidente ahí mismo.
Ahí está. Sellado.
687
00:57:44,761 --> 00:57:47,286
Doc, vamos a conseguir un equipo de fútbol.
688
00:57:48,364 --> 00:57:51,128
Y es por eso que ofrecemos
tu hijo algo...
689
00:57:51,301 --> 00:57:53,701
...que ninguna otra escuela en el país puede hacerlo.
690
00:57:53,970 --> 00:57:58,839
Tiempo de juego inmediato y sustancial.
como estudiante de primer año.
691
00:58:14,157 --> 00:58:16,990
¡Tiempo! me gusta el niño
quién hizo la bandeja.
692
00:58:17,160 --> 00:58:20,618
Este es con quien quiero hablar, aquí mismo.
¿Cómo te llamas, hijo?
693
00:58:25,235 --> 00:58:27,226
¡Bola, pelota, pelota!
694
00:58:32,008 --> 00:58:33,908
-Eso fue un gran golpe.
-Gracias.
695
00:58:34,077 --> 00:58:36,477
-Entrenador Dawson, del club de fútbol.
-Bobby Jordán.
696
00:58:36,646 --> 00:58:38,910
-¿Alguna vez has jugado fútbol? ¿Ninguno en absoluto?
-No, señor.
697
00:58:39,082 --> 00:58:42,108
-¿Sin Pop Warner, sin secundaria?
-No. Sólo béisbol.
698
00:58:46,923 --> 00:58:48,857
Genial. Vamos, hombre.
699
00:58:49,259 --> 00:58:50,692
Oye, déjame rapearte.
700
00:58:59,769 --> 00:59:01,327
Oye, ¿cómo estás?
701
00:59:03,973 --> 00:59:06,771
Ey. ¿Qué pasa, hombre?
702
00:59:20,623 --> 00:59:24,491
Final fuerte.
Es un tablero muy bonito.
703
00:59:25,795 --> 00:59:29,697
Tablero bonito.
Estoy cansado de volar.
704
00:59:32,368 --> 00:59:37,305
Marshall Thundering Herd estudiantes de primer año
equipo, liderado por el mariscal de campo John Cady...
705
00:59:38,975 --> 00:59:43,776
...entregar el balón
¡Al siempre talentoso Lucas Booth!
706
00:59:43,947 --> 00:59:46,677
Él corre hacia el interior,
¿Y quién está en el ala exterior?
707
00:59:46,849 --> 00:59:49,647
Terry Gardner lo atrapa,
lanzamientos para Tennis Rice...
708
00:59:49,819 --> 00:59:53,311
...¿a quién irá campo abajo?
El ala cerrada Sam Boteck.
709
01:00:19,749 --> 01:00:20,977
Nunca lo he estado.
710
01:00:21,150 --> 01:00:22,674
-Loco. ¿En cuatro años?
-Sí.
711
01:00:22,852 --> 01:00:24,217
-La hoguera.
-Nunca lo he estado.
712
01:00:24,387 --> 01:00:26,378
-Todos han estado en la hoguera.
-No lo he hecho.
713
01:00:26,556 --> 01:00:28,888
-¿Comes malvaviscos?
-Me encantan los malvaviscos.
714
01:00:29,058 --> 01:00:32,824
-Tienes que venir a la hoguera.
-Annie, se acabó el pedido.
715
01:00:33,930 --> 01:00:36,160
-Pídele que venga.
-Lo haré, lo haré.
716
01:00:40,536 --> 01:00:42,470
-Aquí tienes.
-Gracias.
717
01:00:43,539 --> 01:00:46,838
-¿Podemos tener algunos cubiertos?
-Seguro.
718
01:00:52,482 --> 01:00:55,076
-Algunos chicos tienen toda la suerte.
-¿Lo siento?
719
01:00:55,251 --> 01:00:57,845
Tu prometido. Es un tipo afortunado.
720
01:00:59,922 --> 01:01:03,824
-¿Sabes conducir? Sí.
-Sí. ¿Saldremos sobre las 8?
721
01:01:12,468 --> 01:01:15,835
¿Keith? es tu turno
¡A poner la mesa!
722
01:01:16,005 --> 01:01:17,734
Él no está aquí, mamá.
723
01:01:18,274 --> 01:01:20,572
-¿Dónde está?
-No lo sé.
724
01:01:22,412 --> 01:01:24,573
Bien, chicos. Lo primero es lo primero.
725
01:01:24,747 --> 01:01:26,977
Siente una conexión con el chico que está a tu lado.
726
01:01:27,150 --> 01:01:30,119
Mano en una rodilla, gancho en un brazo,
sea lo que sea.
727
01:01:30,520 --> 01:01:32,147
Vamos, rebaño.
728
01:01:32,321 --> 01:01:34,915
Mira a tu alrededor, porque estos
Son sus compañeros de equipo, jóvenes.
729
01:01:35,091 --> 01:01:38,083
Están compuestos por tres
miembros del equipo universitario que regresan.
730
01:01:38,261 --> 01:01:41,890
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
731
01:01:42,065 --> 01:01:46,058
Quince estudiantes de primer año que pasan a segundo año.
732
01:01:46,235 --> 01:01:48,829
Y el resto de ustedes, verdaderos estudiantes de primer año...
733
01:01:49,005 --> 01:01:52,634
...primera vez en el fútbol universitario
y acompañantes.
734
01:01:52,809 --> 01:01:55,175
¿Vas a jugar tú también, Tom?
735
01:01:56,379 --> 01:01:59,974
Recuerda, este es un juego llamado fútbol,
pongámonos manos a la obra. Vamos.
736
01:02:12,061 --> 01:02:14,461
vamos a estar corriendo
el Power l, señores...
737
01:02:14,630 --> 01:02:16,723
...que obviamente comienza
con un mariscal de campo.
738
01:02:16,899 --> 01:02:19,732
-Red, ¿cuáles son mis opciones?
-Dave Walsh.
739
01:02:19,902 --> 01:02:22,735
Atleta sólido. Brazo macizo. Chico sólido.
740
01:02:22,905 --> 01:02:24,372
Bueno.
741
01:02:25,108 --> 01:02:26,632
¿Quién más?
742
01:02:26,809 --> 01:02:31,405
-Jack, eso es todo.
-Eso es todo, ¿10?
743
01:02:31,581 --> 01:02:32,809
Eso es todo, entrenador.
744
01:02:32,982 --> 01:02:35,212
Muy bien, chicos.
La competencia genera mejoras.
745
01:02:35,384 --> 01:02:39,081
Ahora, necesitamos opciones aquí.
Miremos a nuestro alrededor, mantengamos los ojos abiertos.
746
01:02:39,255 --> 01:02:43,419
Necesitamos piernas, manos y un brazo decente.
Ahí mismo. ¿Quién tiene 86?
747
01:02:43,960 --> 01:02:47,259
Ese es Reggie Oliver.
Receptor de Alabama.
748
01:02:47,430 --> 01:02:50,228
Bear Bryant me llamó personalmente.
en realidad, recomendarlo.
749
01:02:50,399 --> 01:02:53,664
-¿Quieres probarlo como QB?
-A menos que creas que es una mala idea.
750
01:02:54,036 --> 01:02:57,005
-Vamos a llevarlos al límite, muchachos, ¿eh?
-Correcto, entrenador.
751
01:03:03,579 --> 01:03:05,513
¡Vamos, dale, ahora!
752
01:03:07,116 --> 01:03:08,447
¡Controlar!
753
01:03:17,160 --> 01:03:18,286
No está bien, entrenador.
754
01:03:33,309 --> 01:03:35,470
Jaime, Jaime. Ven aquí.
755
01:03:37,513 --> 01:03:39,174
Se supone que es una ruta postal.
756
01:03:39,348 --> 01:03:41,111
-¿Correo?
-Correo.
757
01:03:41,284 --> 01:03:44,310
¿Sabes la diferencia entre un
¿Ruta postal y ruta de bandera?
758
01:03:44,487 --> 01:03:45,715
No, entrenador.
759
01:03:45,888 --> 01:03:49,346
Está bien, está bien.
¿Ves el gran poste de la portería?
760
01:03:49,525 --> 01:03:53,256
Por eso la llaman ruta postal. Correo.
Dirígete directamente a esa publicación.
761
01:03:53,429 --> 01:03:55,124
Corte 10 yardas, hasta el poste.
762
01:03:55,298 --> 01:03:57,766
Ver el gran pilón abajo
en la esquina de la zona de anotación?
763
01:03:57,934 --> 01:03:59,697
Eso es lo que llamamos bandera, ¿de acuerdo?
764
01:03:59,869 --> 01:04:01,734
Entonces, cuando estás recorriendo la ruta de la bandera...
765
01:04:01,904 --> 01:04:04,429
...1 0 yardas hasta la esquina de la zona de anotación,
a la bandera.
766
01:04:04,607 --> 01:04:06,438
-¿Está bien? Está bien.
-Lo tengo.
767
01:04:06,609 --> 01:04:08,304
Hazlo de nuevo.
768
01:04:18,855 --> 01:04:21,255
¡Vamos! ¡Vamos!
769
01:04:21,791 --> 01:04:24,453
¡Buena velocidad, Booth! ¡Buena velocidad!
770
01:04:26,128 --> 01:04:28,596
Buena velocidad. Shalhoop. Ey.
771
01:04:28,764 --> 01:04:31,824
-¿Qué estás haciendo?
-Oh, yo pateo la pelota, entrenador.
772
01:04:32,001 --> 01:04:34,799
Pero después de patearlo, hijo,
todavía eres un jugador de fútbol.
773
01:04:41,377 --> 01:04:44,039
Buen trabajo, Jorge. Buen trabajo, Jorge.
Ven aquí, ven aquí.
774
01:04:44,213 --> 01:04:46,078
-¿Cómo te llamas, 51?
-Mi nombre es criollo.
775
01:04:46,249 --> 01:04:48,274
Criollo. Este Libro Rojo
llevándome sólo hasta ahora.
776
01:04:48,451 --> 01:04:52,478
Urbanek, necesito nombres. apellidos en
el casco de todos. ¿Está bien? Esta tarde.
777
01:04:52,655 --> 01:04:56,614
Ahora criollo el hombre te pesa
por 75 libras. ¿Bueno?
778
01:04:56,792 --> 01:04:58,384
Cuando le estás golpeando alto...
779
01:04:58,561 --> 01:05:01,587
...él te vencerá y serás
en tu trasero cada vez, ¿de acuerdo?
780
01:05:01,764 --> 01:05:03,925
Tienes que entrar aquí.
Tienes que bajarlo.
781
01:05:04,100 --> 01:05:07,558
Métele en las piernas, ¿vale? Así es como
impedirás que logre pasar.
782
01:05:07,737 --> 01:05:10,535
-Mantente agachado con él. Bajo, hombre.
-¿Qué debo hacer si baja?
783
01:05:10,706 --> 01:05:13,368
Buena pregunta. Jorge dice,
¿Qué hace si baja?
784
01:05:13,542 --> 01:05:15,942
Cinco uno es bajo.
Una palmada en la cabeza y estás a su alrededor.
785
01:05:16,112 --> 01:05:18,774
Así. ¿Ves eso?
Dale una bofetada en la cabeza.
786
01:05:29,759 --> 01:05:33,820
-Dame el segundo equipo, McNally.
-No tenemos un segundo equipo, Jack.
787
01:05:33,996 --> 01:05:37,762
Mierda. Está bien, sí, lo hacemos.
tener un segundo equipo. ¡Jackson! ¡Urbanek!
788
01:05:37,934 --> 01:05:39,925
Lengyel, McNally, Dawson...
789
01:05:40,102 --> 01:05:42,263
...hagan fila aquí.
Línea ofensiva, miren esto.
790
01:05:42,438 --> 01:05:45,635
-Entrenador, no tiene toallas puestas.
- Ahora, tú sólo juega, Olson.
791
01:05:47,777 --> 01:05:49,142
El quarterback sigue en pie.
792
01:05:49,312 --> 01:05:51,439
Grande sobre grande.
Podemos ejecutar una ofensiva.
793
01:05:51,614 --> 01:05:55,846
Podemos salvar la vida de un joven.
Vamos, ahora. Poder l. Grande sobre grande.
794
01:06:01,257 --> 01:06:04,192
Tenemos un gran problema
En la línea O, entrenador.
795
01:06:05,227 --> 01:06:08,162
No creo que sea porque
La línea defensiva es tan espectacular.
796
01:06:08,331 --> 01:06:09,662
No, no.
797
01:06:11,133 --> 01:06:15,797
Hombres. Poder l. sabes que soy un fan
Por eso lo traje aquí.
798
01:06:15,972 --> 01:06:18,805
He aprendido en las últimas dos semanas.
que no está funcionando.
799
01:06:18,975 --> 01:06:22,570
Entonces, a partir de ahora, el Power l
va a la basura...
800
01:06:22,745 --> 01:06:27,079
...junto con cada parpadeo de pulgas,
doble reversa...
801
01:06:27,249 --> 01:06:30,241
...y cualquier otro truco
que puedes tener en tu libro de jugadas.
802
01:06:30,419 --> 01:06:33,820
Deshazte de él.
Hombres, es hora de simplificar. Pelota.
803
01:06:34,957 --> 01:06:37,323
Así que juntemos nuestras cabezas aquí.
804
01:06:37,493 --> 01:06:39,654
¿Cuál es el delito más simple...?
805
01:06:41,731 --> 01:06:44,564
...que alguna vez has corrido
¿Y realmente ganó un partido de fútbol?
806
01:06:44,734 --> 01:06:49,068
Cualquier idea es una buena idea. No hay bien ni mal
Aquí hoy, hombres, hablemos de ello.
807
01:06:49,238 --> 01:06:50,603
Bueno, siempre está el Veer.
808
01:06:50,773 --> 01:06:54,641
El Veer. Es interesante.
Habla de eso, Red.
809
01:06:55,244 --> 01:06:59,305
Bueno, el Veer es una opción ofensiva.
Distribuye las cosas.
810
01:06:59,482 --> 01:07:01,074
Quita la atención de cualquier hombre.
811
01:07:01,250 --> 01:07:04,185
Está diseñado para equipos que no
tener una línea ofensiva fuerte.
812
01:07:04,653 --> 01:07:08,111
Esos somos nosotros en pocas palabras.
Bueno, ¿quién lo dirige y con quién podemos hablar?
813
01:07:08,290 --> 01:07:10,690
A Bill Yeoman se le ocurrió
en Houston...
814
01:07:10,860 --> 01:07:14,193
...pero aparte de Virginia Occidental,
En realidad, nadie lo dirige fuera de Texas.
815
01:07:16,298 --> 01:07:18,823
-¿Virginia Occidental dirige el Veer?
-Sí.
816
01:07:24,073 --> 01:07:28,442
Jack, eso es una locura. Somos rivales.
817
01:07:28,611 --> 01:07:31,705
¿Crees que nos invitarán a almorzar?
y entregar su libro de jugadas?
818
01:07:31,881 --> 01:07:33,781
No tienen por qué llevarnos a almorzar.
819
01:07:33,949 --> 01:07:36,008
Recogeremos algunos en el camino.
820
01:07:36,385 --> 01:07:40,685
Morgantown. El Veer. Me gusta.
821
01:07:45,027 --> 01:07:48,258
Ocho veces sureño
Campeones de Conferencia, Rojo.
822
01:07:48,431 --> 01:07:52,697
¿Jacobo? Jack, tengo que decirte,
Realmente no creo que esta sea tu mejor idea.
823
01:07:53,035 --> 01:07:56,334
-¡Rojo! Qué bueno verte de nuevo.
-Ah, entrenador.
824
01:07:56,505 --> 01:07:58,666
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
825
01:07:58,841 --> 01:08:00,900
-¿Y esto debe ser?
-Entrenador Jack Lengyel.
826
01:08:01,077 --> 01:08:03,477
Jacobo. Bobby Bowden.
Un placer conocerte.
827
01:08:03,646 --> 01:08:05,273
Es un placer conocerte.
828
01:08:05,448 --> 01:08:07,814
Bobby, gracias por tomar
el tiempo con nosotros hoy.
829
01:08:07,983 --> 01:08:10,349
-Un placer, no hay problema.
-Está bien.
830
01:08:10,519 --> 01:08:12,077
Sí, señor.
831
01:08:12,588 --> 01:08:15,955
Así que no puedo esperar a oírlo.
¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos?
832
01:08:17,660 --> 01:08:19,525
Bueno, la cosa es...
833
01:08:20,563 --> 01:08:21,996
...entrenador...
834
01:08:22,565 --> 01:08:26,501
...estamos pensando en adoptar
el Veer este año.
835
01:08:26,735 --> 01:08:29,795
Ahora entiendo que eso es
tu pan y mantequilla, por así decirlo.
836
01:08:29,972 --> 01:08:32,668
Sólo esperamos poder
baja aquí y tal vez...
837
01:08:32,842 --> 01:08:34,810
...podrías darnos algunos consejos.
838
01:08:41,851 --> 01:08:43,113
-¿Consejos?
-Consejos.
839
01:08:43,285 --> 01:08:47,051
Consejo. Cualquier cosa que quisieras
estar dispuesto a mostrarnos.
840
01:08:47,389 --> 01:08:52,588
Bueno, realmente lo apreciaríamos. pareces
ser el hombre que lo dirige tan bien.
841
01:08:55,264 --> 01:08:56,595
El es bueno.
842
01:08:59,135 --> 01:09:01,626
-Eres el mejor en el Veer.
-¡Eso dicen!
843
01:09:01,804 --> 01:09:03,738
Voy directamente hacia el hombre.
844
01:09:08,410 --> 01:09:10,344
Reg, tengo tu hamburguesa.
845
01:09:10,513 --> 01:09:13,243
-¿Chile con papas fritas?
-Estaban fuera.
846
01:09:13,415 --> 01:09:17,408
Vamos, Estírate. Va a ser un año difícil
si eso es lo mejor que puedes hacer.
847
01:09:28,230 --> 01:09:29,822
¿Qué?
848
01:10:10,000 --> 01:10:14,061
Libros de jugadas. Investigación. Película de juego.
849
01:10:14,237 --> 01:10:17,035
Necesito algo copiado o doblado,
Solo ve a Kitty al final del pasillo.
850
01:10:17,207 --> 01:10:19,698
Entrenador, ¿hablas en serio?
851
01:10:19,876 --> 01:10:23,471
Seguro. No jugaremos con ustedes este año.
Entonces, ¿qué diablos? Hazlo.
852
01:10:23,647 --> 01:10:26,411
Solo asegúrate de devolver todo
donde lo encontraste.
853
01:10:26,583 --> 01:10:28,141
Trato.
854
01:10:28,918 --> 01:10:31,785
Los cultivas a lo grande en Huntington,
Te lo digo.
855
01:10:33,423 --> 01:10:37,359
Ah, chicos. te da hambre,
Hay un almuerzo al lado.
856
01:10:37,527 --> 01:10:39,358
Ayúdense ustedes mismos.
857
01:10:41,398 --> 01:10:44,799
¿Tienes hambre, Red?
Voy a ver una película.
858
01:11:08,258 --> 01:11:10,920
Déjame ver esas cosas.
859
01:11:14,330 --> 01:11:16,594
Soy tu. Soy tu.
860
01:11:19,569 --> 01:11:21,036
Bueno, eso no es tonto.
861
01:11:22,272 --> 01:11:25,833
Su mariscal de campo tiene que
tiene hielo en las venas...
862
01:11:26,009 --> 01:11:30,070
...pero todavía tiene que ser capaz de hacer
decisiones hasta el último segundo posible.
863
01:11:39,055 --> 01:11:43,822
¡Dame esa pelota!
¡Dame la pelota! ¡Él anota! ¡Ve, rebaño!
864
01:12:05,081 --> 01:12:08,778
Oh, mira ese golpe.
Cada vez que se compromete.
865
01:12:09,252 --> 01:12:11,777
Tiene la opción de sacar el balón afuera.
Hola, chicos.
866
01:12:12,956 --> 01:12:14,890
Lo siento. Buscamos entrenador.
867
01:12:15,058 --> 01:12:16,389
Hoy no aquí, muchachos.
868
01:12:16,559 --> 01:12:18,754
Lo siento, entrenador, acabamos de llegar.
para ver alguna película.
869
01:12:23,099 --> 01:12:25,226
Nos dijiste que nos reuniéramos contigo
después de la práctica.
870
01:12:28,705 --> 01:12:31,003
-El siguiente.
-Sí, señor.
871
01:12:37,981 --> 01:12:40,108
Los colores chocan un poco, ¿no?
872
01:12:41,851 --> 01:12:43,842
Eso es primera clase, entrenador.
873
01:12:44,587 --> 01:12:46,248
Clase primera.
874
01:12:46,422 --> 01:12:48,913
Ustedes tomen todo el tiempo que necesiten.
875
01:13:12,215 --> 01:13:16,049
Tu ofensa, 1 2.
Muéstrame cómo se hace, ahora.
876
01:13:17,187 --> 01:13:20,088
Negro-1 8! ¡Colocar! ¡Cabaña!
877
01:13:22,592 --> 01:13:24,719
¡Mover! ¡Eso es todo!
878
01:13:24,894 --> 01:13:28,330
¡Eso es todo, vete! ¡Mover! ¡Ir! ¡Mover!
¡Ir! ¡Mover!
879
01:13:32,769 --> 01:13:36,830
Entrenador Red Dawson, parece algo
Como el Veer, ¿no?
880
01:13:37,006 --> 01:13:39,201
Un poco. Un poco.
881
01:13:39,375 --> 01:13:40,672
Me gusta.
882
01:13:41,945 --> 01:13:44,004
Una vez más.
Ve a tu lado derecho.
883
01:13:44,647 --> 01:13:46,114
No se ven tan mal, entrenador.
884
01:13:46,282 --> 01:13:48,978
No te veas tan mal a izquierda o derecha, Ernie.
¿Viste eso?
885
01:13:49,152 --> 01:13:51,712
Lo hice. Estaba jugando
con los números anoche.
886
01:13:51,888 --> 01:13:55,119
Ya sabes la edad media de un titular
en el fútbol universitario estos días?
887
01:13:55,291 --> 01:13:57,851
-Ni idea. ¡Ir!
-20 años, 10 meses.
888
01:13:58,027 --> 01:14:00,325
Ahora ya sabes la edad promedio.
de tus jugadores?
889
01:14:00,496 --> 01:14:03,795
-No.
-1 8 años, siete meses.
890
01:14:05,501 --> 01:14:10,438
Ésos seríamos nosotros, Ernie.
La joven manada atronadora. Me gusta.
891
01:14:10,607 --> 01:14:12,768
Oh, eso me gusta.
¿Te importa si uso eso?
892
01:14:12,942 --> 01:14:14,910
Demonios, no. Ya estoy haciendo camisetas.
893
01:14:16,613 --> 01:14:18,740
¿Qué piensas sobre esto?
894
01:14:18,915 --> 01:14:21,509
''La joven manada atronadora.''
895
01:14:22,118 --> 01:14:24,916
¡Me gusta, Jorge!
¿Puedes conseguirme uno de esos?
896
01:14:31,728 --> 01:14:33,252
Hemos practicado.
897
01:14:38,001 --> 01:14:39,559
Tenemos un plan.
898
01:14:43,373 --> 01:14:44,670
Y ahora es el día del juego.
899
01:14:47,911 --> 01:14:50,345
Nate Ruffin,
¿Eres el capitán de este equipo?
900
01:14:50,513 --> 01:14:51,810
¡Sí, señor, lo soy, entrenador!
901
01:14:52,415 --> 01:14:55,077
Bueno, ¿por qué no nos llevas?
en ese campo?
902
01:14:56,653 --> 01:14:58,848
¡Todos arriba! ¡Entra aquí!
903
01:14:59,656 --> 01:15:04,355
¡Ahora 60 minutos! Jugamos hasta el silbato
¡golpe! Y ya sabes cómo lo hacemos.
904
01:15:04,527 --> 01:15:06,051
-¿Somos?
-¡Marshall!
905
01:15:06,229 --> 01:15:08,629
-¡Ahora sí, vamos al campo!
-¡Sí!
906
01:15:13,403 --> 01:15:16,668
Y aquí vienen,
¡La joven manada atronadora de Marshall!
907
01:15:25,348 --> 01:15:27,714
¡Jack! ¡Jacobo!
908
01:15:29,953 --> 01:15:31,420
Día del juego.
909
01:15:36,693 --> 01:15:39,685
Bienvenido a Morehead, Kentucky
donde están los Morehead State Eagles...
910
01:15:39,862 --> 01:15:43,730
...enfréntate a la manada atronadora de Marshall
Universidad en su primer partido de la temporada 1 97 1.
911
01:15:43,900 --> 01:15:47,267
La manada atronadora de Marshall
estuvo marcada por la tragedia la temporada pasada...
912
01:15:47,437 --> 01:15:50,463
...pero están de nuevo en el poder
con un nuevo entrenador, un nuevo equipo...
913
01:15:50,640 --> 01:15:54,201
...y por primera vez en la historia de la NCAA,
verdaderos estudiantes de primer año en su alineación.
914
01:15:54,377 --> 01:15:58,746
Y ahora, damas y caballeros, el
Los Morehead State Eagles están saliendo al campo.
915
01:16:04,354 --> 01:16:06,117
-¿Cómo te sientes?
-Me siento bien, entrenador.
916
01:16:06,289 --> 01:16:07,756
Sentirse bien.
917
01:16:11,794 --> 01:16:14,786
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
918
01:16:39,756 --> 01:16:40,745
Oh, no.
919
01:16:48,965 --> 01:16:53,425
¡Eso es un clip! ¿Dónde está el clip de eso?
¡Eso es un clip, árbitro!
920
01:17:06,315 --> 01:17:08,306
Está bien. Está bien.
921
01:17:11,154 --> 01:17:13,520
Le dieron un golpe bajo. ¿Está bien?
922
01:17:14,924 --> 01:17:16,983
Le dieron un golpe bajo. ¿Está bien?
923
01:17:18,161 --> 01:17:20,925
Estoy bien. Estoy bien.
924
01:17:21,097 --> 01:17:23,088
Esperamos que no se vuelva a lesionar el hombro...
925
01:17:23,266 --> 01:17:25,928
...pero pude escuchar el golpe
desde aquí arriba en el palco de prensa.
926
01:17:26,102 --> 01:17:28,468
Número 25, Nate Ruffin,
Me tomaron por sorpresa y....
927
01:17:31,407 --> 01:17:32,931
--no pudo detener al hombre que regresaba.
928
01:17:33,109 --> 01:17:36,806
Y ahora, con el punto extra,
Morehead State lidera 29-6.
929
01:17:36,979 --> 01:17:39,573
Los fieles de Marshall
No puedo ser feliz ahora.
930
01:17:41,317 --> 01:17:43,945
¡Oliver! ¡Oliver! ¡Fuerte derecha!
931
01:17:45,655 --> 01:17:48,283
¡Cambiar! ¡Cambiar!
932
01:17:49,192 --> 01:17:52,059
¡Cuarenta! ¡Colocar! ¡Caminata!
933
01:18:01,571 --> 01:18:02,799
Maldita sea.
934
01:18:04,874 --> 01:18:06,865
Es una pena.
935
01:18:11,080 --> 01:18:13,071
Tengo que cuidarlo.
Si lo miras mal....
936
01:18:13,249 --> 01:18:16,309
Y no tienes que tirarlo.
Tenías 20 metros por delante.
937
01:18:16,486 --> 01:18:18,044
¡Cabaña!
938
01:18:22,191 --> 01:18:24,591
-¡Pelota! ¡Pelota!
-¡Súbete a la pelota!
939
01:18:29,699 --> 01:18:31,860
Eso no es un lanzamiento
Tienes que conseguirme la pelota.
940
01:18:32,034 --> 01:18:34,867
-Si hago el lanzamiento, atrapa la pelota.
-Tienes que entregármelo.
941
01:18:35,037 --> 01:18:38,438
Tenemos que cambiarlo aquí.
Tenemos que empezar a bombardear a nuestro apoyador.
942
01:18:55,324 --> 01:18:59,556
Ese es un duro golpe para el número 29. Veintinueve
está caído y no se levanta.
943
01:18:59,729 --> 01:19:02,596
No veo el número 29 en mi lista aquí.
944
01:19:02,765 --> 01:19:06,462
Hay tantas caras nuevas en esto
Equipo Thundering Herd de la Universidad Marshall.
945
01:19:06,802 --> 01:19:09,032
¿Puedes quitártelo de encima o no?
946
01:19:09,539 --> 01:19:12,030
¡Dawson! ¡Dawson!
947
01:19:14,944 --> 01:19:17,276
¿Qué opinas?
Tenemos que conseguir tres puntos.
948
01:19:17,446 --> 01:19:20,108
No conseguimos ningún punto en el tablero,
los perderemos.
949
01:19:20,283 --> 01:19:23,081
Muy bien, necesitamos a nuestros tres.
Ayudará a subir la moral.
950
01:19:23,252 --> 01:19:26,710
Envía al equipo de patadas. Vámonos.
Hay que terminar este partido con tres puntos.
951
01:19:26,889 --> 01:19:29,449
Sí. Envíalos.
Equipo de patadas, vámonos.
952
01:19:42,939 --> 01:19:45,237
Dawson. ¡Envíalos!
953
01:19:48,311 --> 01:19:50,074
¡Llámalo, Rojo!
954
01:19:51,547 --> 01:19:53,208
¡Llámalo!
955
01:19:56,953 --> 01:19:58,750
¡Envíalos!
956
01:20:00,957 --> 01:20:02,390
¡Patéalo! ¡Patéalo!
957
01:20:03,192 --> 01:20:05,251
¡Unidad de gol de campo! ¡Vamos!
958
01:20:14,103 --> 01:20:15,593
¡Vamos!
959
01:20:35,925 --> 01:20:39,520
Estos niños tienen mucho corazón,
pero no suficiente habilidad o experiencia...
960
01:20:39,695 --> 01:20:42,163
...competir a este nivel.
Y con esta pérdida...
961
01:20:42,331 --> 01:20:46,028
...el primer partido en casa de la próxima semana contra
La Universidad Xavier no será más fácil.
962
01:20:46,202 --> 01:20:49,831
El juego de Xavier será el primero
partido en casa desde el devastador accidente...
963
01:20:50,006 --> 01:20:52,941
...que mató a 75 jugadores y aficionados.
964
01:20:53,109 --> 01:20:56,943
Después de esta dolorosa pérdida,
Los fieles de Marshall deben estar preguntándose...
965
01:20:57,113 --> 01:20:59,411
...si han hecho lo correcto.
966
01:21:17,700 --> 01:21:19,327
Recógelo.
967
01:21:20,102 --> 01:21:21,660
¿Recoger qué?
¿Recoger mi camiseta?
968
01:21:21,837 --> 01:21:24,670
No es tu camiseta, es la camiseta de Joe Hood.
Ahora, recógelo.
969
01:21:24,840 --> 01:21:26,569
- ¿Quién es Joe Hood?
-No lo conoces.
970
01:21:26,742 --> 01:21:29,336
No te lo volveré a preguntar.
¡Ahora recógelo!
971
01:21:30,646 --> 01:21:36,778
Mira, hombre, vine aquí para jugar a la pelota y estoy
Voy a ser tan respetuoso como pueda ser...
972
01:21:36,952 --> 01:21:40,945
...pero soy yo el que juega
para este equipo ahora. Soy el número 33.
973
01:21:41,123 --> 01:21:44,024
Esa es mi camiseta.
¡Haré lo que quiera con él!
974
01:21:46,595 --> 01:21:49,496
¡Oye, divídelo! ¡Rómpelo!
Escúchame, divídelo bien...
975
01:21:54,501 --> 01:22:00,201
Bueno, el tobillo de Meckstroth es sólo un esguince.
así que debería estar mejor para el sábado.
976
01:22:00,373 --> 01:22:03,240
Y el tendón de la corva de Meadows también está bien.
977
01:22:03,410 --> 01:22:06,538
¿Qué pasa con el hombro de Ruffin?
¿Qué dijo el doctor?
978
01:22:06,980 --> 01:22:11,144
Bueno, no es bueno.
Creo que será mejor que lo sentemos, Jack.
979
01:22:12,252 --> 01:22:13,981
Bueno, eso no le va a gustar.
980
01:22:14,154 --> 01:22:17,487
Bueno, a él no le gustará intentarlo.
escribir con la otra mano, tampoco...
981
01:22:17,657 --> 01:22:20,057
...y eso es lo que está mirando
si sigue adelante.
982
01:22:20,226 --> 01:22:23,889
Vale, bueno, veamos qué puede hacer.
en la práctica. Gracias.
983
01:22:25,098 --> 01:22:28,534
Dividido a la derecha, 434-Z-Slant.
Deja que se desarrolle y confía en él.
984
01:22:28,701 --> 01:22:30,168
Confía en ello. Haz la jugada. Ir.
985
01:22:30,336 --> 01:22:31,598
¡Aquí viene, D!
986
01:22:36,309 --> 01:22:38,277
¡Cuarenta y dos! ¡Listo, choza!
987
01:22:48,988 --> 01:22:51,115
¿Cuál es tu problema?
¡Estamos en el mismo equipo!
988
01:22:57,330 --> 01:22:59,457
Haz que se comprometan.
Hazlo así. Hazlo así.
989
01:23:05,738 --> 01:23:06,762
¡Listo, choza!
990
01:23:15,315 --> 01:23:17,442
¡Ey! ¡Rómpelo! ¡Rómpelo ahora!
991
01:23:20,220 --> 01:23:22,711
¡No puedo soportar eso!
Hombre, ¿quieres un poco de mí?
992
01:23:22,889 --> 01:23:24,652
¡Vuelve allí!
993
01:23:28,361 --> 01:23:30,124
¡Vuelve al grupo!
994
01:23:38,905 --> 01:23:41,135
Muy bien, vámonos.
995
01:23:46,079 --> 01:23:48,946
¡Catorce! ¡Listo, choza!
996
01:23:54,721 --> 01:23:57,383
Eso es todo. Walsh, ¿viste eso?
¡Eso es éxito!
997
01:24:03,897 --> 01:24:05,524
¡Ruffin!
998
01:24:06,166 --> 01:24:09,294
¡Ruffin! ¿Qué diablos?
¿Te pasa a ti?
999
01:24:09,469 --> 01:24:11,699
Sólo jugaré hasta que suene el silbato, entrenador.
1000
01:24:11,871 --> 01:24:13,168
¡Mierda!
1001
01:24:13,873 --> 01:24:16,774
Crees que eres el único
¿Quién tiene derecho a enojarse?
1002
01:24:16,943 --> 01:24:19,377
Crees que eres el único
¿Eso lo ha pasado mal?
1003
01:24:53,079 --> 01:24:56,947
Ruffin, levántate. Levántate, Ruffin.
Eso es suficiente.
1004
01:24:57,116 --> 01:24:58,777
Baje el agua.
1005
01:24:59,852 --> 01:25:01,877
-Oliver, ¿estás bien?
-Sí.
1006
01:25:04,724 --> 01:25:06,555
¿Adónde vas?
1007
01:25:08,995 --> 01:25:10,963
¿Qué diablos somos?
haciendo ahí fuera, Jack?
1008
01:25:11,130 --> 01:25:14,190
Estamos intentando ejecutar un Veer.
Estamos intentando prepararnos para Xavier.
1009
01:25:14,367 --> 01:25:15,698
¿En realidad?
1010
01:25:17,337 --> 01:25:20,067
Se siente mucho más
Para mí es como Bloody Knuckles.
1011
01:25:20,240 --> 01:25:23,732
Quiero decir, se siente como si simplemente estuviéramos
Golpeando paredes, Jack.
1012
01:25:24,744 --> 01:25:27,235
Quiero decir, en realidad no los estamos ayudando.
1013
01:25:27,413 --> 01:25:31,042
Estamos sacando lo peor de ellos.
Mierda, estamos sacando lo peor de mí.
1014
01:25:32,452 --> 01:25:33,885
¿Y para qué?
1015
01:25:34,053 --> 01:25:38,456
Para que podamos recoger aplausos de lástima
¿frente a todas las universidades en la conferencia?
1016
01:25:42,161 --> 01:25:44,356
No conocías a Rick Tolley.
1017
01:25:44,864 --> 01:25:46,092
Lo hice.
1018
01:25:46,566 --> 01:25:50,058
Y el día que murió, dijo...
1019
01:25:50,236 --> 01:25:54,900
...lo único por lo que nos juzgan,
Lo único que cuenta es ganar.
1020
01:25:55,074 --> 01:25:56,632
Nada más importa.
1021
01:25:57,210 --> 01:26:00,646
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Cómo honramos su memoria?
1022
01:26:00,813 --> 01:26:05,546
Armamos un equipo
eso no gana. No puedo ganar.
1023
01:26:05,718 --> 01:26:11,281
No esta semana, no esta temporada.
Demonios, tal vez nunca.
1024
01:26:12,892 --> 01:26:15,656
No los honraremos, Jack.
1025
01:26:17,930 --> 01:26:19,830
Los estamos deshonrando.
1026
01:26:25,004 --> 01:26:26,562
Ya terminé.
1027
01:26:38,418 --> 01:26:40,648
No me envíe a la banca, entrenador.
1028
01:26:44,624 --> 01:26:47,184
-Jesús, Nate, ¿has dormido siquiera?
-Ahora no.
1029
01:26:48,628 --> 01:26:51,188
No antes de nuestro primer partido en casa.
1030
01:26:51,364 --> 01:26:54,891
Ahora, mira, Nate, tu hombro
está en mal estado.
1031
01:26:55,068 --> 01:26:56,899
El resto le servirá de algo.
1032
01:26:57,070 --> 01:27:00,597
No. No, no lo es.
El resto no lo hará bien.
1033
01:27:00,773 --> 01:27:04,300
Nate, no estoy cuestionando tu coraje.
o tu disco, ¿vale?
1034
01:27:04,477 --> 01:27:07,640
-Mi hombro está bien.
-¿Este hombro?
1035
01:27:07,814 --> 01:27:10,078
¿Está listo para salir al campo?
¿Está listo para recibir golpes?
1036
01:27:10,249 --> 01:27:11,682
-Mi hombro está bien.
-¿Sí o no?
1037
01:27:11,851 --> 01:27:13,648
-Mi hombro está bien. Sí.
-¿Éste?
1038
01:27:13,820 --> 01:27:16,050
-¿Puede aguantar golpes así?
-Mi hombro está bien.
1039
01:27:16,222 --> 01:27:17,746
Será mucho más difícil que eso.
1040
01:27:17,924 --> 01:27:20,449
Mi hombro está bien.
1041
01:27:30,203 --> 01:27:31,966
Háblame.
1042
01:27:32,138 --> 01:27:34,299
Ah, entrenador.
1043
01:27:38,311 --> 01:27:41,644
Ese era mi equipo.
1044
01:27:46,819 --> 01:27:49,947
Lo dejaron en mis manos.
1045
01:27:53,760 --> 01:27:57,594
Ah, Nate.
No, no, no, no lo hicieron.
1046
01:27:57,764 --> 01:27:59,493
No.
1047
01:27:59,665 --> 01:28:01,724
Acaban de irse.
1048
01:28:03,035 --> 01:28:05,026
Entonces ¿por qué?
1049
01:28:09,342 --> 01:28:11,435
¿Por qué, entrenador?
1050
01:28:13,613 --> 01:28:15,308
¿Por qué?
1051
01:28:18,885 --> 01:28:20,113
No lo sé.
1052
01:28:55,021 --> 01:28:57,990
La junta te expulsó esta mañana.
1053
01:28:58,157 --> 01:29:01,388
¿Qué? ¿Puedo preguntar por qué?
1054
01:29:01,561 --> 01:29:06,828
Vamos, Don.
Siempre fuiste una solución temporal.
1055
01:29:06,999 --> 01:29:09,490
Tú mismo lo dijiste después de que Roland dimitiera.
1056
01:29:09,669 --> 01:29:12,502
Eras sólo una curita, ¿recuerdas?
1057
01:29:13,139 --> 01:29:16,199
¿Se trata del programa de fútbol, Paul?
1058
01:29:17,810 --> 01:29:20,278
El accidente fue demasiado profundo, Don.
1059
01:29:20,446 --> 01:29:24,246
No es sólo el equipo el que está sangrando.
No es sólo la escuela.
1060
01:29:24,417 --> 01:29:25,850
Es todo el pueblo.
1061
01:29:26,018 --> 01:29:28,578
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es para Annie ahora mismo?
1062
01:29:28,754 --> 01:29:31,689
Ella no puede leer el periódico.
Ella no puede ver las noticias.
1063
01:29:31,858 --> 01:29:35,589
Ella ni siquiera puede ir a trabajar
sin que me recuerden al fútbol...
1064
01:29:35,761 --> 01:29:40,664
...lo que le recuerda el accidente,
¡Lo cual le recuerda a mi hijo muerto!
1065
01:29:43,870 --> 01:29:45,633
Pablo.
1066
01:29:45,805 --> 01:29:48,273
Esto no se trata de fútbol, ¿verdad?
1067
01:29:48,975 --> 01:29:53,912
Y esto no se trata de Annie.
Y esto no se trata del pueblo, Paul.
1068
01:29:54,080 --> 01:29:58,642
Se trata de la pérdida de su hijo.
Y lo siento.
1069
01:29:58,818 --> 01:30:02,618
Pero hasta que encuentres la fuerza
para lidiar con ese dolor...
1070
01:30:02,788 --> 01:30:05,780
...nada va a mejorar.
1071
01:30:05,958 --> 01:30:09,724
No importa cuantos presidentes
Despide, Paul.
1072
01:30:30,082 --> 01:30:32,642
Casi cerrado. Lo siento.
1073
01:30:34,520 --> 01:30:39,287
Mi esposa me dice que tienes
La mejor tarta de manzana de Huntington.
1074
01:30:40,560 --> 01:30:42,551
Depende de la manzana.
1075
01:30:43,963 --> 01:30:46,397
Bueno, ¿te importa si lo intento?
1076
01:30:48,267 --> 01:30:49,962
Hola, Annie.
1077
01:30:58,077 --> 01:31:00,637
-¿Annie Cantrell?
-Sí.
1078
01:31:02,114 --> 01:31:04,981
-Gracias.
-De nada.
1079
01:31:14,694 --> 01:31:16,525
¿Señor Griffen?
1080
01:31:17,463 --> 01:31:20,557
No creo que hayamos estado
presentado formalmente todavía.
1081
01:31:20,733 --> 01:31:22,633
Soy Jack Lengyel.
1082
01:31:25,471 --> 01:31:27,029
Gracias.
1083
01:31:33,546 --> 01:31:37,038
Entiendo a Don Dedmon.
perdió su trabajo esta semana.
1084
01:31:37,216 --> 01:31:40,708
Está bien cualificado, encontrará un lugar.
1085
01:31:44,690 --> 01:31:48,922
Ya sabes, si tienes un problema
con cualquier cosa que pase en el campo...
1086
01:31:49,095 --> 01:31:52,121
...me culpan a mí, no a él. Soy el entrenador aquí.
1087
01:31:52,298 --> 01:31:55,665
¿Y qué pasa ahí fuera?
Es mi responsabilidad, no la suya.
1088
01:31:55,835 --> 01:31:58,360
Tu no eres de aquí,
no estuviste aquí el pasado noviembre...
1089
01:31:58,537 --> 01:32:01,301
...así que no te espero
para entender esto.
1090
01:32:02,842 --> 01:32:04,935
Esto no se trata de lo que pasó
en ese campo.
1091
01:32:05,111 --> 01:32:07,944
esto es sobre lo que pasó
a este pueblo.
1092
01:32:08,114 --> 01:32:09,877
Esto no es un juego.
1093
01:32:28,467 --> 01:32:32,460
Lo siento mucho por tu hijo.
Sr. Griffin.
1094
01:32:34,240 --> 01:32:36,936
Era un gran corredor.
Apuesto a que estabas muy orgulloso.
1095
01:32:37,109 --> 01:32:39,339
Por favor no hables de él
como si lo conocieras.
1096
01:32:41,714 --> 01:32:43,909
Estaba orgulloso de él.
y todavía estoy orgulloso de él.
1097
01:34:36,896 --> 01:34:38,329
Tenía razón, ¿sabes?
1098
01:34:42,034 --> 01:34:45,492
-¿Quién tenía razón?
-Tu chico Tolley.
1099
01:34:46,272 --> 01:34:49,867
Ganar lo es todo
y nada más importa.
1100
01:34:50,042 --> 01:34:53,705
Quiero decir, he dicho eso
tantas veces yo...
1101
01:34:53,879 --> 01:34:57,406
...he perdido la cuenta. ¿Sabes?
1102
01:34:57,583 --> 01:35:00,984
Y no importa en qué deporte,
y no importa de qué país...
1103
01:35:01,153 --> 01:35:06,113
...cualquier entrenador que valga un carajo
en este negocio cree esas palabras.
1104
01:35:06,292 --> 01:35:08,055
Hecho.
1105
01:35:11,964 --> 01:35:13,955
Y luego vine aquí.
1106
01:35:16,302 --> 01:35:17,769
Por primera vez en mi vida...
1107
01:35:17,937 --> 01:35:21,600
...diablos, tal vez por primera vez
en la historia del deporte...
1108
01:35:21,774 --> 01:35:25,107
...de repente, ya no es cierto.
1109
01:35:26,445 --> 01:35:29,539
Al menos no aquí, no ahora. No.
1110
01:35:32,051 --> 01:35:33,712
Ya ves...
1111
01:35:34,353 --> 01:35:37,516
...Rojo, no importa si ganamos.
o si perdemos.
1112
01:35:37,690 --> 01:35:39,851
Ni siquiera se trata de
cómo jugamos el juego.
1113
01:35:40,025 --> 01:35:44,257
Lo que importa es que juguemos el juego.
1114
01:35:44,763 --> 01:35:47,789
Que salgamos al campo,
que nos vestimos los sábados...
1115
01:35:47,967 --> 01:35:50,629
...y mantenemos vivo este programa.
1116
01:35:50,803 --> 01:35:54,398
Jugamos el juego, rojo,
y te lo digo, un día...
1117
01:35:54,573 --> 01:35:57,167
...ni hoy, ni mañana,
esta temporada no...
1118
01:35:57,343 --> 01:36:02,440
...probablemente tampoco la próxima temporada,
pero un día, tú y yo vamos a despertar...
1119
01:36:02,615 --> 01:36:06,574
...y de repente vamos a ser como
todos los demás equipos en todos los demás deportes...
1120
01:36:06,752 --> 01:36:11,086
...donde ganar lo es todo
y nada más importa.
1121
01:36:13,492 --> 01:36:15,892
Y cuando llegue ese día...
1122
01:36:21,634 --> 01:36:24,467
...bueno, ahí es cuando los honraremos.
1123
01:36:29,541 --> 01:36:32,908
Tenemos una reunión de equipo
Mañana por la mañana, Rojo.
1124
01:36:33,412 --> 01:36:36,142
Tengo planeada una pequeña excursión
para los chicos...
1125
01:36:39,251 --> 01:36:41,481
...y bueno, nos encantaría
Verte allí, entrenador.
1126
01:36:45,024 --> 01:36:47,015
Nos encantaría verte allí.
1127
01:37:05,577 --> 01:37:08,671
Siete en la línea de gol. Duro con....
1128
01:37:08,847 --> 01:37:10,838
Secundaria C cinco a ocho.
1129
01:37:11,016 --> 01:37:14,816
D puede impedir el juego de patadas en el interior
y saque inicial.
1130
01:37:14,987 --> 01:37:16,716
Día del juego.
1131
01:37:18,590 --> 01:37:20,615
Sí, lo es.
1132
01:37:26,231 --> 01:37:28,722
Dejé tu boleto en el mostrador de la cocina.
1133
01:37:28,901 --> 01:37:32,962
Te agradecería si pudieras hacerlo.
al partido antes del descanso.
1134
01:37:34,540 --> 01:37:39,534
Una vez. Me perdí el saque inicial una vez
y nunca me dejarás olvidarlo.
1135
01:37:39,712 --> 01:37:41,703
No, no, no, no lo haré.
1136
01:37:41,880 --> 01:37:44,781
Porque si no te veo
en las gradas, cariño...
1137
01:37:44,950 --> 01:37:49,410
...no lo sé, me descontrolo todo,
¿sabes?
1138
01:37:50,322 --> 01:37:54,224
-Allí estaré.
-Sé que lo harás.
1139
01:37:57,029 --> 01:37:59,020
¿Qué multitud crees que conseguirás?
1140
01:37:59,198 --> 01:38:02,656
-Bueno, después de la semana pasada, no lo sé.
-Sí.
1141
01:38:04,236 --> 01:38:05,703
-Oye, amigo.
-Ey.
1142
01:38:05,871 --> 01:38:08,203
Te llevaré hasta el "newpacer".
1143
01:38:09,742 --> 01:38:13,143
-¿El qué?
-Periódico.
1144
01:38:13,312 --> 01:38:14,836
-¿Cuándo, ahora mismo?
-Sí.
1145
01:38:15,014 --> 01:38:18,575
No lo sé. ¡Tal vez!
1146
01:38:19,151 --> 01:38:20,812
¡Consíguelo! ¡Correr!
1147
01:38:22,187 --> 01:38:24,747
Oye, oye, oye--
1148
01:38:27,326 --> 01:38:29,191
¡Oye, entrenador!
1149
01:38:31,296 --> 01:38:34,390
-¡Lengiel!
-¡Gana, entrenador Lengyel!
1150
01:38:40,873 --> 01:38:42,932
-¿Qué día es hijo?
-Día del partido.
1151
01:38:43,108 --> 01:38:44,507
-¿Qué día?
-¡Día de juego!
1152
01:38:44,676 --> 01:38:47,474
Es hora de jugar hasta que suene el silbato.
1153
01:38:48,947 --> 01:38:52,280
-Nos vemos en el campo.
-¡Nos vemos allí!
1154
01:38:56,522 --> 01:38:58,513
Hola, Sr. Griffen.
1155
01:39:00,392 --> 01:39:03,384
¿Ya nadie come en este pueblo?
1156
01:39:03,562 --> 01:39:05,655
Al menos hoy no.
1157
01:39:07,099 --> 01:39:08,532
Deberías irte.
1158
01:39:08,700 --> 01:39:11,601
Oh, no, mi turno termina en unas horas.
No es gran cosa.
1159
01:39:11,770 --> 01:39:13,795
Eso no es lo que quise decir.
1160
01:39:15,908 --> 01:39:17,500
Vamos.
1161
01:39:18,077 --> 01:39:20,068
Demos un paseo.
1162
01:39:20,245 --> 01:39:23,146
No creo que a tus clientes les importe.
1163
01:39:24,917 --> 01:39:27,613
¿Sabes que fui bautizado?
¿Aquí mismo en Ohio?
1164
01:39:27,786 --> 01:39:30,880
Nadaba en él todo el tiempo cuando era niño.
1165
01:39:31,223 --> 01:39:32,656
Cuando estaba en la guerra...
1166
01:39:34,026 --> 01:39:37,655
...me quedaría dormido por la noche
al sonido de esta agua.
1167
01:39:38,097 --> 01:39:43,399
Cuando mi esposa murió,
Me despierto con el mismo sonido.
1168
01:39:44,870 --> 01:39:47,839
Cada vez que veo este río,
Sé que estoy en casa.
1169
01:39:50,476 --> 01:39:52,740
Esta es mi casa, Annie.
1170
01:39:55,214 --> 01:39:57,614
Ibas a California
con mi hijo.
1171
01:39:59,952 --> 01:40:03,581
-¿Hace cuánto que lo sabes?
-Soy su padre, siempre lo he sabido.
1172
01:40:04,656 --> 01:40:06,954
Deberías irte, Annie.
1173
01:40:10,696 --> 01:40:12,789
Las cosas han cambiado ahora.
1174
01:40:13,632 --> 01:40:16,829
Quiero decir, tengo responsabilidades,
Tengo un trabajo.
1175
01:40:18,637 --> 01:40:20,366
Y tú.
1176
01:40:21,573 --> 01:40:24,838
-Estás completamente solo. No puedo--
-Oh, para, para. No puedes imponerme eso.
1177
01:40:25,010 --> 01:40:27,103
Tienes que salir ahí
y vive tu vida.
1178
01:40:27,546 --> 01:40:30,674
Si no te vas ahora, nunca lo harás.
1179
01:40:32,885 --> 01:40:35,877
Se te acabaron las excusas, Annie.
1180
01:40:36,522 --> 01:40:38,990
No puedes quedarte por mi
y no puedes quedarte por tu trabajo.
1181
01:40:39,158 --> 01:40:40,489
¿Por qué no?
1182
01:40:40,659 --> 01:40:43,787
Porque cuando le digo a tu jefe
Dejaste ese restaurante desatendido...
1183
01:40:43,962 --> 01:40:45,554
...tendrá que despedirte.
1184
01:40:52,004 --> 01:40:54,438
El duelo es complicado, Annie.
1185
01:40:55,007 --> 01:40:59,239
Te hace hacer cosas de las que te arrepientes,
A veces cosas de las que siempre te arrepentirás.
1186
01:40:59,411 --> 01:41:01,003
Yo no lo hago. No me arrepiento.
1187
01:41:01,480 --> 01:41:04,540
-No lo hago.
-No estoy hablando de ti.
1188
01:41:06,518 --> 01:41:09,646
Ve, Annie. Ir.
1189
01:41:56,034 --> 01:41:58,935
Para aquellos de ustedes que quizás no lo sepan...
1190
01:41:59,738 --> 01:42:03,139
...este es el lugar de descanso final
para seis miembros...
1191
01:42:03,308 --> 01:42:06,607
...de la manada atronadora de 1970.
1192
01:42:07,813 --> 01:42:13,479
El accidente aéreo que les quitó la vida
Fue tan severo, tan absoluto...
1193
01:42:13,652 --> 01:42:16,815
...que sus cuerpos no eran capaces
para ser identificado.
1194
01:42:17,289 --> 01:42:21,157
Así que fueron enterrados aquí, juntos.
1195
01:42:22,661 --> 01:42:24,629
Seis jugadores...
1196
01:42:25,230 --> 01:42:27,095
...seis compañeros de equipo...
1197
01:42:27,266 --> 01:42:30,235
...seis hijos de Marshall.
1198
01:42:32,204 --> 01:42:35,173
Este es nuestro pasado, señores.
1199
01:42:39,544 --> 01:42:42,570
Aquí es donde hemos estado.
Así llegamos hasta aquí.
1200
01:42:42,748 --> 01:42:44,875
Esto es lo que somos...
1201
01:42:45,317 --> 01:42:47,080
...hoy.
1202
01:42:49,554 --> 01:42:52,352
Quiero hablar de nuestro oponente.
esta tarde.
1203
01:42:53,258 --> 01:42:56,250
Son más grandes, más rápidos, más fuertes.
más experimentado...
1204
01:42:56,428 --> 01:42:59,295
...y sobre el papel, simplemente son mejores.
1205
01:42:59,464 --> 01:43:01,489
Y ellos también lo saben.
1206
01:43:03,969 --> 01:43:06,631
Pero quiero decirte algo
que no lo saben.
1207
01:43:07,339 --> 01:43:10,240
No conocen tu corazón.
1208
01:43:12,210 --> 01:43:16,613
Lo hago. Lo he visto.
Me lo has mostrado.
1209
01:43:16,782 --> 01:43:20,240
Le has demostrado a este cuerpo técnico,
tus compañeros de equipo.
1210
01:43:20,419 --> 01:43:25,220
Os habéis mostrado
exactamente quién eres aquí.
1211
01:43:28,293 --> 01:43:30,853
Ahora, cuando tomas ese campo hoy...
1212
01:43:32,130 --> 01:43:35,156
...tienes que recostarte
Ese corazón en juego, hombres.
1213
01:43:35,667 --> 01:43:39,603
Desde las plantas de tus pies, con cada
onza de sangre que tienes en tu cuerpo...
1214
01:43:39,771 --> 01:43:42,296
... ponlo en la línea
hasta que suene el pitido final.
1215
01:43:42,474 --> 01:43:44,442
Y si haces eso...
1216
01:43:46,778 --> 01:43:48,712
...si haces eso...
1217
01:43:51,016 --> 01:43:52,415
...no podemos perder.
1218
01:43:53,685 --> 01:43:56,779
Puede que estemos por detrás en el marcador
al final del juego...
1219
01:43:56,955 --> 01:44:01,722
...pero si juegas así,
no podemos ser derrotados.
1220
01:44:01,893 --> 01:44:04,191
Ahora, hoy vinimos aquí para recordar...
1221
01:44:05,564 --> 01:44:07,498
...seis jóvenes...
1222
01:44:08,900 --> 01:44:11,164
...y 69 personas más...
1223
01:44:13,004 --> 01:44:16,940
...quién no estará en el campo
contigo hoy.
1224
01:44:19,911 --> 01:44:22,141
Pero estarán observando.
1225
01:44:25,851 --> 01:44:28,046
Y puedes apostar tu trasero...
1226
01:44:28,220 --> 01:44:32,452
...que estarán apretando los dientes
con cada golpe de ese balón de fútbol.
1227
01:44:32,624 --> 01:44:36,321
¿Tu me entiendes?
Cómo juegas hoy...
1228
01:44:37,095 --> 01:44:40,292
...a partir de este momento,
es como tu...
1229
01:44:41,299 --> 01:44:44,234
...será recordado.
1230
01:44:44,636 --> 01:44:49,596
Esta es tu oportunidad
para resurgir de estas cenizas...
1231
01:44:49,775 --> 01:44:52,107
...y conseguir la gloria.
1232
01:44:56,515 --> 01:44:58,244
-Estamos--
-¡Marshall!
1233
01:44:58,417 --> 01:44:59,645
-Estamos--
-¡Marshall!
1234
01:44:59,818 --> 01:45:00,944
-Estamos--
-¡Marshall!
1235
01:45:01,119 --> 01:45:03,280
Los funerales terminan hoy.
1236
01:45:11,496 --> 01:45:14,465
¡Mariscal! ¡Marshall! ¡Marshall!
1237
01:45:20,272 --> 01:45:22,672
Hoy por fin existe el Gran Verde
de vuelta en Huntington...
1238
01:45:22,841 --> 01:45:25,833
...frente a una multitud
aquí en el estadio de Fairfield.
1239
01:45:29,815 --> 01:45:32,784
Número 1 9, Jake Crawford,
El corredor totalmente americano de Xavier...
1240
01:45:32,951 --> 01:45:35,317
...filtra el balón y despega campo abajo.
1241
01:45:39,191 --> 01:45:43,787
Crawford sigue intacto a los 30, a los 35.
Este niño tiene velocidad, ¿no?
1242
01:45:43,962 --> 01:45:47,022
Seguro que sí. Sólo un hombre a quien vencer.
1243
01:45:47,199 --> 01:45:50,327
-Parece como el estado de Morehead otra vez.
-Oh, Dios.
1244
01:45:51,336 --> 01:45:53,964
-Vienen con un gran éxito.
-¡Así se pega a alguien!
1245
01:45:54,139 --> 01:45:55,970
¡Buen bucle!
1246
01:45:57,976 --> 01:46:00,171
Está bien. Muy bien,
aprieta, D, aprieta.
1247
01:46:04,716 --> 01:46:06,343
¡Buen trabajo, buen trabajo!
1248
01:46:08,019 --> 01:46:10,544
Buen lamido. Buen salvamento.
1249
01:46:10,722 --> 01:46:12,622
Estudiante de segundo año Reggie Oliver
sale al campo...
1250
01:46:12,791 --> 01:46:15,123
...y lidera la ofensiva
en su primera posesión.
1251
01:46:15,293 --> 01:46:16,658
¡Listo, choza!
1252
01:46:21,166 --> 01:46:22,929
¡Cabaña!
1253
01:46:26,972 --> 01:46:28,701
¡Batea! Batea. Equipo de despeje.
1254
01:46:33,712 --> 01:46:34,804
¡Vamos, cúbrelo!
1255
01:46:36,648 --> 01:46:38,343
Sólo el apostador a batir.
1256
01:46:40,085 --> 01:46:44,021
-¡La entrada de Bill Shalhoop!
-Eso es jugar hasta que suene el silbato.
1257
01:46:44,189 --> 01:46:47,590
Lo pateas y juegas a la defensiva.
Buen trabajo, Shalhoop.
1258
01:46:47,759 --> 01:46:50,250
Muy bien, vámonos. Hagamos una parada.
1259
01:46:51,329 --> 01:46:53,923
Crawford le da un paso a Ruffin.
1260
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
Y hace otra captura
para otro primer intento.
1261
01:46:58,837 --> 01:47:02,603
Chico, te diré una cosa, ese hombro lastimado
Seguro que parece que está afectando a Ruffin.
1262
01:47:02,774 --> 01:47:06,608
-Ese niño sabe que no puede ir a su derecha.
-Está jugando con eso. Esté atento a eso.
1263
01:47:09,381 --> 01:47:11,713
-Dividimos seis, tapamos uno. ¿Listo? ¡Romper!
-¡Romper!
1264
01:47:11,883 --> 01:47:14,909
Tenemos un partido sin goles,
y Xavier tiene una gran posición en el campo...
1265
01:47:15,086 --> 01:47:19,079
...pero están en una carrera contra el reloj
Faltan sólo 25 segundos para el entretiempo.
1266
01:47:19,257 --> 01:47:20,417
¡Choza!
1267
01:47:22,193 --> 01:47:23,592
-¡Lado derecho!
-¡Da el golpe!
1268
01:47:26,364 --> 01:47:27,956
Ruffin con un golpe gigante.
1269
01:47:28,133 --> 01:47:29,930
-¡Bola! ¡Pelota! ¡Pelota!
-¡La pelota está suelta!
1270
01:47:30,101 --> 01:47:31,796
¡Vaya, vaya, vaya!
1271
01:47:37,208 --> 01:47:40,541
-Buen golpe. Bonita pelota.
-Nate, ¿estás bien?
1272
01:47:40,712 --> 01:47:42,407
-¿Puedes levantarte, Nate?
-Espera, 25.
1273
01:47:42,581 --> 01:47:44,708
Lo sentaré la segunda mitad.
pase lo que pase.
1274
01:47:44,883 --> 01:47:47,579
-Déjame decirle. Déjame decirle.
-Lo tienes, lo tienes.
1275
01:47:47,752 --> 01:47:49,879
¡Mickey Jackson!
1276
01:47:52,924 --> 01:47:54,255
Bien. Está bien.
1277
01:47:54,426 --> 01:47:57,486
Hay suficiente tiempo en el reloj
para una última jugada antes de la mitad.
1278
01:47:57,662 --> 01:47:59,254
Necesita un gol de campo de 37 yardas.
1279
01:47:59,431 --> 01:48:02,662
El juego de patadas de Marshall fue, en el mejor de los casos, irregular
la semana pasada contra Morehead.
1280
01:48:02,834 --> 01:48:03,892
¡Blake, vamos!
1281
01:48:04,069 --> 01:48:06,833
Veamos qué es Lengyel
decide hacer aquí.
1282
01:48:11,977 --> 01:48:14,002
Lo estamos pateando.
Vamos, lo estamos pateando.
1283
01:48:14,179 --> 01:48:17,307
Esta es una patada terriblemente larga
para el estudiante de segundo año Blake Smith...
1284
01:48:17,482 --> 01:48:20,246
...un acompañante del equipo de fútbol de Marshall.
1285
01:48:37,535 --> 01:48:39,298
¡La patada es buena!
1286
01:48:41,006 --> 01:48:41,995
¡Oye!
1287
01:48:42,173 --> 01:48:44,198
-¡Eso es genial, cariño!
-Eso es maravilloso, cariño.
1288
01:48:44,643 --> 01:48:47,009
No lo creo.
El joven rebaño atronador...
1289
01:48:47,178 --> 01:48:49,646
...tiene una ventaja de 3-0
mientras llegan al entretiempo.
1290
01:48:49,814 --> 01:48:51,782
Maldita sea,
es probable que lo haga a partir de 50.
1291
01:48:51,950 --> 01:48:52,939
Buena decisión.
1292
01:48:53,118 --> 01:48:55,382
Quédate.
Tenemos una pelea de perros entre manos...
1293
01:48:55,553 --> 01:48:59,011
...como ciertamente lo es Xavier
un equipo de la segunda mitad.
1294
01:49:02,127 --> 01:49:06,393
-Estamos--
-¡Marshall!
1295
01:49:06,564 --> 01:49:10,364
-Estamos--
-¡Marshall!
1296
01:49:13,405 --> 01:49:16,238
Maldita sea, entrenador, dije que estoy bien.
1297
01:49:20,779 --> 01:49:22,770
Nate, estás sentado.
1298
01:49:29,487 --> 01:49:31,455
No puede hacer eso, entrenador.
Debo cubrir 1 9.
1299
01:49:31,623 --> 01:49:33,989
Diecinueve tiene seis capturas
para 95 yardas, Nate...
1300
01:49:34,159 --> 01:49:36,719
...y es porque sabe
no puedes ir a tu derecha.
1301
01:49:36,895 --> 01:49:40,922
-Nos quedan dos cuartos más de fútbol.
-Sí, lo hacemos. Sí, lo hacemos, Nate.
1302
01:49:41,633 --> 01:49:43,658
Pero ya has hecho suficiente.
1303
01:49:44,402 --> 01:49:47,235
Entrenador, he estado yendo a mi derecha
todo el dia--
1304
01:49:48,440 --> 01:49:50,806
¿Ves lo que está pasando ahí fuera?
1305
01:49:54,846 --> 01:49:58,577
Nate, eso es todo porque
nunca dejaste de empujar.
1306
01:49:59,818 --> 01:50:03,379
-Nos quedan dos cuartos más de fútbol.
-Ya has hecho suficiente, Nate.
1307
01:50:05,190 --> 01:50:07,385
Ya has hecho suficiente.
1308
01:50:29,214 --> 01:50:31,546
¿Vamos a estar bien, entrenador?
1309
01:50:34,252 --> 01:50:37,050
Sí. Estaremos bien.
1310
01:50:38,223 --> 01:50:40,384
Sí, estaremos bien.
1311
01:50:41,226 --> 01:50:43,319
Gracias por unirte a nosotros
En el entretiempo, amigos.
1312
01:50:43,495 --> 01:50:47,056
¿Sabes qué es difícil de comprender?
Es difícil creer que esto sea posible...
1313
01:50:47,232 --> 01:50:50,201
...pero Jack Lengyel
tiene la manada Marshall Young Thundering...
1314
01:50:50,368 --> 01:50:53,462
...un equipo de estudiantes de primer año, de estudiantes transferidos,
de caminantes...
1315
01:50:53,638 --> 01:50:55,868
...un equipo de don nadies y nadie...
1316
01:50:56,040 --> 01:51:00,306
...de alguna manera están venciendo a los Piratas de Xavier
después de 30 minutos de fútbol.
1317
01:51:00,478 --> 01:51:03,606
Bueno, eso es cierto.
pero tengo que creer eso, en algún momento...
1318
01:51:03,782 --> 01:51:06,273
...la velocidad, el tamaño y la experiencia prevalecerán.
1319
01:51:09,020 --> 01:51:10,988
¡Vamos, stand!
1320
01:51:18,263 --> 01:51:20,128
¡Así empieza la segunda parte!
1321
01:51:20,298 --> 01:51:24,132
Esta joven manada atronadora se parece
están listos para jugar.
1322
01:51:24,302 --> 01:51:26,827
-44-X-Punch. Vamos.
-¡Romper!
1323
01:51:27,005 --> 01:51:29,473
¡Diecinueve, listo, choza!
1324
01:51:32,310 --> 01:51:33,777
-Gran éxito para Oliver...
-¡Bola!
1325
01:51:34,712 --> 01:51:38,512
...quien pierde el balón. Xavier lo recoge.
1326
01:51:38,683 --> 01:51:39,672
¡Vamos!
1327
01:51:39,851 --> 01:51:41,341
Está en el 30...
1328
01:51:41,519 --> 01:51:42,986
...los 20...
1329
01:51:43,521 --> 01:51:45,989
...¡aterrizaje, Xavier!
1330
01:51:46,724 --> 01:51:49,784
Y así,
Xavier toma la delantera, 6-3.
1331
01:51:49,961 --> 01:51:52,020
¡Está bien! ¡Vamos!
1332
01:51:52,197 --> 01:51:54,461
-Sigues siendo el capitán de este equipo.
-Sí, señor.
1333
01:51:54,632 --> 01:51:57,396
Voy a necesitar que seas ese capitán
desde la banca.
1334
01:51:57,569 --> 01:51:59,799
¡Listo, choza!
1335
01:51:59,971 --> 01:52:02,064
-Sí, cariño, ¡vámonos!
-¡Vamos, vámonos!
1336
01:52:08,479 --> 01:52:10,504
-Gran llamada.
-¿Está bien?
1337
01:52:12,584 --> 01:52:14,575
¡Veintidós!
1338
01:52:15,253 --> 01:52:16,845
Está bien. Sí.
1339
01:52:19,023 --> 01:52:20,217
Ahora es tu equipo.
1340
01:52:22,794 --> 01:52:24,352
¡Listo, choza!
1341
01:52:27,031 --> 01:52:28,999
Bonita ruta de bandera por Bill James.
1342
01:52:31,102 --> 01:52:33,900
Tiene un pie dentro del campo.
Eso es bueno para un primer intento.
1343
01:52:34,072 --> 01:52:37,564
-¡Sí! ¡Vamos!
-Pensé que eras jugador de baloncesto.
1344
01:52:40,078 --> 01:52:42,774
Si no aprueba, dáselo a Wooch.
Si lo hace, mételo.
1345
01:52:42,947 --> 01:52:44,642
- Mételo y listo.
-Depende de usted. Ir.
1346
01:52:44,816 --> 01:52:47,979
Oliver con la obra.
Están muy unidos, amigos, muy, muy unidos.
1347
01:52:48,152 --> 01:52:51,918
Sólo cuatro yardas
de una puntuación de Thundering Herd.
1348
01:52:53,691 --> 01:52:55,386
Vamos, Reggie.
1349
01:53:21,452 --> 01:53:23,249
¡Aterrizaje, Reggie Oliver!
1350
01:53:23,888 --> 01:53:26,186
Y Marshall toma la delantera,
9-6...
1351
01:53:26,357 --> 01:53:29,292
... faltando ocho segundos
en el tercer trimestre.
1352
01:53:30,361 --> 01:53:32,261
¡Vamos!
1353
01:53:33,331 --> 01:53:36,528
Así se ve en el papel
ahí mismo, ¿no?
1354
01:53:46,844 --> 01:53:49,506
Si Marshall puede aguantar
por un poco más de tiempo, amigos--
1355
01:53:49,681 --> 01:53:51,808
¡Pero hay un pase completo a Crawford!
1356
01:53:51,983 --> 01:53:53,280
¡Vaya, vaya, vaya!
1357
01:53:56,354 --> 01:53:57,821
Se libera.
1358
01:53:58,990 --> 01:54:01,083
Y está en la zona de anotación.
Aterrizaje, Xavier.
1359
01:54:01,259 --> 01:54:05,161
Oh, Dios mío. ¡Qué puñal al corazón!
de este equipo Marshall.
1360
01:54:06,230 --> 01:54:09,597
Y con el punto extra, Xavier tiene
le quitó el liderazgo a Marshall...
1361
01:54:09,767 --> 01:54:13,134
... 1 3-9 faltando un minuto para el final.
1362
01:54:17,508 --> 01:54:20,671
-Estamos--
-¡Vamos, Mariscal! ¡Vamos!
1363
01:54:21,946 --> 01:54:24,107
Marshall tiene tiempo
para un último esfuerzo...
1364
01:54:24,282 --> 01:54:27,479
...pero tendrán que marchar
hasta llegar a la zona de anotación.
1365
01:54:27,652 --> 01:54:31,349
-Un gol de campo no será suficiente.
-¡Trece! ¡Listo, choza!
1366
01:54:36,594 --> 01:54:39,392
Oliver se suelta.
¡Está en campo abierto!
1367
01:54:39,564 --> 01:54:41,828
¡Vaya, vaya, vaya!
1368
01:54:42,433 --> 01:54:44,958
Algo está pasando aquí
para la Manada Atronadora.
1369
01:54:45,136 --> 01:54:47,900
¡Abajo, abajo, abajo! ¡A la pelota!
1370
01:54:48,072 --> 01:54:50,040
Tenemos un tiempo muerto, entrenador.
1371
01:54:52,510 --> 01:54:56,810
-l-1 3! l-1 3!
-Dirige tu ofensiva. Ejecute su ofensiva.
1372
01:54:56,981 --> 01:54:58,380
¡Listo, choza!
1373
01:54:58,549 --> 01:55:02,679
Oliver sostiene la pelota, rueda,
y es despedido.
1374
01:55:02,854 --> 01:55:05,015
Eso va a ser costoso
Mientras el reloj sigue marcando--
1375
01:55:05,189 --> 01:55:07,749
No, espera, ¡se deshizo de él!
¡Se deshizo de él!
1376
01:55:11,763 --> 01:55:13,526
¡Una gran ganancia para el rebaño!
1377
01:55:13,698 --> 01:55:16,792
Marshall marcha campo arriba,
pero faltan menos de 30 segundos...
1378
01:55:16,968 --> 01:55:20,699
-...el tiempo se acaba para los chicos de verde.
-Tiempo muerto. Se acabó el tiempo.
1379
01:55:20,872 --> 01:55:23,170
Marshall pide su último tiempo muerto.
1380
01:55:25,777 --> 01:55:26,766
¡Vamos, mariscal!
1381
01:55:27,045 --> 01:55:30,811
Cero tiempos muertos. Necesitamos un touchdown
para ganar. Aquí está la obra:
1382
01:55:30,982 --> 01:55:35,578
Dispara a la izquierda, 422-Z-Rocket, ¿de acuerdo?
Martín, Johnson o Linden.
1383
01:55:35,753 --> 01:55:39,746
Después de atrapar el fútbol,
Si no puedes anotar, sal de los límites.
1384
01:55:39,924 --> 01:55:42,757
Si no te sales de los límites,
todos lleguen a la fila...
1385
01:55:42,927 --> 01:55:45,862
...El entrenador Red Dawson consiguió la jugada ganadora
Entrando, ¿de acuerdo?
1386
01:55:46,030 --> 01:55:47,588
De aquí en adelante no habrá reunión.
1387
01:55:47,765 --> 01:55:48,993
-¿Crees?
-¡Sí, señor!
1388
01:55:49,167 --> 01:55:50,361
-¿Crees?
-¡Sí, señor!
1389
01:55:50,535 --> 01:55:51,593
-Estamos--
-¡Marshall!
1390
01:55:52,403 --> 01:55:54,462
Esto es todo, amigos.
1391
01:55:55,373 --> 01:55:56,601
Está bien.
1392
01:56:02,613 --> 01:56:05,241
Tengo que salir de los límites
para detener el reloj.
1393
01:56:05,416 --> 01:56:07,782
-¡Fuera de los límites!
-¡Fuera, fuera, fuera!
1394
01:56:07,952 --> 01:56:11,911
El reloj sigue corriendo. ¡No lo logró!
Todavía está dentro del campo.
1395
01:56:12,090 --> 01:56:16,151
-El reloj corre, el reloj corre.
-Llámalo. Llévanos a casa, Red. Llámalo.
1396
01:56:18,229 --> 01:56:19,821
Gardner, Gardner! Está bien.
1397
01:56:19,997 --> 01:56:24,229
Dividido a la derecha, 21 3 Pantalla pirata.
¡Pantalla pirata!
1398
01:56:37,582 --> 01:56:39,015
-¡Quítatelo!
-Cómpralo.
1399
01:56:41,319 --> 01:56:42,843
Rompe la pelota.
1400
01:56:43,788 --> 01:56:46,120
Cómpralo. Cómpralo.
1401
01:58:11,442 --> 01:58:15,811
¡Es bueno! ¡Gardner atrapa la pelota!
¡Aterrizaje! ¡Aterrizaje!
1402
01:58:15,980 --> 01:58:20,417
¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
¡Marshall ha ganado!
1403
01:58:20,585 --> 01:58:24,578
¡El Young Thundering Herd ha ganado!
¡Han hecho lo impensable!
1404
01:58:24,755 --> 01:58:27,417
-¿Marcamos?
-¡Marshall ha vencido a Xavier!
1405
01:58:27,592 --> 01:58:31,585
¡Éste es un día emocionante, amigos! ¡Increíble!
1406
01:58:31,762 --> 01:58:36,563
Los cielos se abrieron
¡Y Marshall tomó el mando!
1407
01:58:36,968 --> 01:58:40,529
Demostraron que hoy eran hombres,
¡Que eran un equipo!
1408
01:58:40,705 --> 01:58:42,434
-¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
-¡Marshall gana!
1409
01:58:42,607 --> 01:58:44,541
¡Marshall gana de manera espectacular, amigos!
1410
01:58:44,709 --> 01:58:48,042
Van a recordar este
¡durante décadas!
1411
01:58:52,149 --> 01:58:55,175
Lengyel! ¡Lo logramos!
1412
01:58:57,288 --> 01:59:00,485
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
1413
01:59:13,337 --> 01:59:15,737
-Oh, Dios.
-Poca tradición.
1414
01:59:15,906 --> 01:59:21,071
Al final de un juego, siempre damos
el balón al jugador más valioso.
1415
01:59:21,245 --> 01:59:23,110
Eso es para ti.
1416
01:59:24,749 --> 01:59:27,809
Jack, no soy uno de los jugadores.
1417
01:59:27,985 --> 01:59:29,885
Lo sé, Don.
1418
01:59:31,022 --> 01:59:34,583
Somos Marshall. Aceptaremos a cualquiera.
1419
01:59:35,626 --> 01:59:38,561
Gracias. Gracias Don.
1420
01:59:56,414 --> 02:00:01,909
La semana siguiente,
Marshall perdió ante Miami de Ohio, 66 a 6.
1421
02:00:03,220 --> 02:00:07,020
Solo ganarían
un partido más en 1 97 1.
1422
02:00:10,394 --> 02:00:16,629
Jack Lengyel dimitió como entrenador en jefe
en 1974 con un récord de 9 y 33.
1423
02:00:16,801 --> 02:00:20,862
Llegó a ser director deportivo
en la Academia Naval.
1424
02:00:21,772 --> 02:00:24,366
Ahora está en el Salón de la Fama.
1425
02:00:25,443 --> 02:00:29,243
Donald Dedmon aceptó la presidencia
en la Universidad de Radford...
1426
02:00:29,413 --> 02:00:33,850
...donde permaneció
hasta que se jubiló en 1 994.
1427
02:00:34,018 --> 02:00:37,351
El hijo de Gene Morehouse, Keith,
siguió los pasos de su padre...
1428
02:00:37,521 --> 02:00:40,786
...y me convertí en locutor
para el fútbol Marshall...
1429
02:00:41,625 --> 02:00:44,321
...donde aún permanece hoy.
1430
02:00:44,895 --> 02:00:48,296
Reggie Oliver fue titular en todos los partidos
como mariscal de campo del Thundering Herd...
1431
02:00:48,466 --> 02:00:49,933
...hasta que se graduó.
1432
02:00:50,101 --> 02:00:52,797
Finalmente regresó a Marshall
como entrenador asistente...
1433
02:00:52,970 --> 02:00:55,200
...y ahora vive en Ohio.
1434
02:00:55,373 --> 02:00:58,570
Nate Ruffin se alejó de Huntington
después de la graduación...
1435
02:00:58,743 --> 02:01:01,211
...se casó y formó una familia.
1436
02:01:01,379 --> 02:01:04,542
En 2001, después de una prolongada enfermedad...
1437
02:01:04,715 --> 02:01:08,708
...Nate falleció en su casa
en Arlington, Virginia.
1438
02:01:09,420 --> 02:01:12,253
Pero volvería a Huntington
una última vez...
1439
02:01:12,423 --> 02:01:15,950
...para una reunión final
con sus antiguos compañeros de equipo.
1440
02:01:20,765 --> 02:01:24,963
Red Dawson cumplió su palabra y dejó el equipo
al final del año.
1441
02:01:27,037 --> 02:01:29,699
Nunca volvió al fútbol.
1442
02:02:31,735 --> 02:02:34,863
Bueno, felicidades, entrenador Dawson.
1443
02:02:36,874 --> 02:02:38,899
Bueno, gracias Jimmy.
1444
02:02:39,610 --> 02:02:42,010
Felicitaciones a ti también.
1445
02:02:54,892 --> 02:02:57,588
No quise hacerte esperar.
Yo solo....
1446
02:02:57,761 --> 02:03:02,095
Red, no me hiciste esperar.
1447
02:03:03,234 --> 02:03:04,929
Ven aquí.
1448
02:03:17,081 --> 02:03:19,777
Aquí tampoco nadie quiere volver a casa.
1449
02:03:30,694 --> 02:03:33,162
Marshall perdió más partidos de fútbol
en los años 70...
1450
02:03:33,330 --> 02:03:36,128
...que cualquier otro programa en la nación.
1451
02:03:36,767 --> 02:03:39,930
Pero aún así, el fútbol permaneció.
1452
02:03:40,704 --> 02:03:45,505
En 1 984, el Herd tuvo su primera
récord de victorias en 20 años.
1453
02:03:47,511 --> 02:03:50,844
Lo siguieron
con ocho títulos de conferencias...
1454
02:03:51,015 --> 02:03:55,714
...cinco victorias seguidas en tazones
y dos campeonatos nacionales.
1455
02:04:06,196 --> 02:04:08,926
De las cenizas, resucitamos.
1456
02:04:11,835 --> 02:04:13,268
-Estamos--
-¡Marshall!
1457
02:04:13,437 --> 02:04:14,870
-Estamos--
-¡Marshall!
1458
02:04:15,039 --> 02:04:16,336
-Estamos--
-¡Marshall!
1459
02:04:16,507 --> 02:04:17,735
-Estamos--
-¡Marshall!
1460
02:04:17,908 --> 02:04:23,847
¡Mariscal! ¡Marshall! ¡Marshall!